[越南語 文法] 為什麼有些名詞前面要加 con

1. con 主要用於哪些名詞？

👉 con 主要適用於：

• 動物（所有動物，包括家禽、昆蟲、野生動物）
• 部分自然現象 （如河流、波浪、風等，通常帶有擬人化或流動性）
• 某些有擬人化特徵的物體（如鬼魂、病毒等）
• 某些具體物件 （如船、橋等）
• 子女 / 孩子 （某些情境）

2. con 的常見用法

(1) 用於動物

越南語	意思	例句
con mèo ♬	貓	Con mèo của tôi rất dễ thương. ♬（我的貓很可愛。）
con chó ♬	狗	Con chó sủa rất to. ♬（狗叫得很大聲。）
con cá ♬	魚	Con cá này rất tươi. ♬（這條魚很新鮮。）
con gà ♬	雞	Con gà này đẻ nhiều trứng. ♬（這隻雞下了很多蛋。）

(2) 用於某些自然現象（擬人化 / 具有流動性）

越南語	意思	例句
con sông ♬	河流	Con sông này rất dài. ♬（這條河很長。）
con sóng ♬	波浪	Con sóng đánh vào bờ cát. ♬（海浪拍打著沙灘。）

(3) 哪些名詞不需要加 con？

不加 con 的詞語	意思	為什麼？
mặt trăng ♬	月亮	天體，不具有擬人化或可移動性
bàn ♬	桌子	靜態物體，無需量詞
tình yêu ♬	愛情	抽象概念，無法使用 con

3. con 用於非生物物體

詞語	意思	為什麼用 con？
con dao ♬	刀	刀是可移動且可用來切割的工具，有類似動作的特性。
con thuyền ♬	船	船可以移動，類似動物或人能行走。
con đường ♬	道路	儘管是靜態的，但 "路" 具有 "走" 的概念，因此使用 con。
con suối ♬	小溪	水流有動態特徵，像動物一樣移動。

4. con 用於擬人化事物

詞語	意思	為什麼用 con？
con ma ♬	鬼	鬼是擬人化的超自然生物，因此使用 con
con rồng ♬	龍	龍是神話生物，被視為擬人化的動物。
con quỷ ♬	惡魔	鬼魂、妖怪、惡魔都被擬人化，因此使用 con

5. con 用於某些親屬稱呼

詞語	意思	為什麼用 con？
con trai ♬	兒子	con 表示 "子女"，此處特指兒子。
con gái ♬	女兒	con 表示 "子女"，此處特指女兒。

6. con 用於病毒、細菌

詞語	意思	為什麼用 con？
con virus ♬	病毒	病毒有生命，可以增殖，因此視為 "生物" 的一種。
con vi khuẩn ♬	細菌	細菌是微生物，具有生命，因此使用 con

7. 哪些詞語不應該加 con ？

詞語	意思	為什麼不能用 con ？
mặt trăng ♬	月亮	天體無生命，不適用 con
mặt trời ♬	太陽	屬於天文現象，不能擬人化。
gạo ♬	米	米是食物，沒有生命，不適用 con

8. 某些動物名稱通常不加 con

詞語	意思	是否需要 con ？	解釋
cú ♬	貓頭鷹	可以不加 con	通常單獨使用，如 Cú bay trong đêm（貓頭鷹在夜裡飛翔）。
công ♬	孔雀	可以不加 con	通常不加 con（如 Công xòe đuôi，孔雀展開尾巴）。
sếu ♬	鶴	可以不加 con	在越南語中已經是完整的詞，因此常不加 con
quạ ♬	烏鴉	可以不加 con	單獨使用時通常不加 con

9. 可能既是動物名稱，也有比喻意義

詞語	意思	是否需要 con ？	解釋
kiến ♬	螞蟻	可以不加 con	如 Kiến bò khắp nơi!（螞蟻到處爬）。
ruồi ♬	蒼蠅	可以不加 con	如 Ruồi bay đầy nhà!（蒼蠅滿屋飛）。
ong ♬	蜜蜂	可以不加 con	如 Ong làm tổ trên cây!（蜜蜂在樹上築巢）。

10. 需要特別注意的動物名稱

詞語	意思	為什麼特別？
bò ♬	牛 / 爬行	既可指 "牛"，也可作動詞 "爬行"（如 Em bé bò trên sàn → 小孩在地上爬）。明確表示 "牛" 時，應使用 "con bò"。
gấu ♬	熊 / 情侶	既可指 "熊"，也可作為口語 "情侶" 的意思（如 Bạn ấy là gấu của tôi! → 她/他是我的愛人！）。表示 "熊" 時應使用 "con gấu"。
hổ ♬	老虎 / 勇猛	既可指 "老虎"，也可比喻勇猛的人（如 Anh ấy mạnh như hổ! → 他像老虎一樣強壯！）。表示具體的老虎時，應使用 "con hổ"。

11. "con" vs. 其他量詞

量詞	適用範圍	例子
con ♬	動物、擬人化物體、某些自然現象	con mèo（貓）、con dao（刀）
cái ♬	具體的物品、靜態物體	cái bàn（桌子）、cái ghế（椅子）
chiếc ♬	單獨可移動的物品	chiếc xe（車）、chiếc nhẫn（戒指）

12. 總結

• con 用於動物、擬人化的事物（如鬼魂、病毒）、某些自然現象（如河流、波浪），以及某些具體物件（如刀、船）。
• con 不能用於靜態物體（如桌椅）、天體（如月亮、太陽）或抽象概念。
• 某些鳥類名稱（如 cú、công、sếu、quạ）通常不加 con，但指單隻時可使用 con。
• 某些昆蟲類動物（如 kiến、ruồi、ong）可省略 con，但強調單獨個體時可加上。
• 需要特別注意的詞（如 bò、gấu、hổ）在不同語境下可有多種意思，正式語境應加 con 以避免混淆。
• 口語或熟悉的對話中，省略 con 仍然是常見的表達方式。
• con 與 cái 有明顯區別，con 適用於動態或擬人化的物體，而 cái 用於靜態物品。