[越南語基礎文法] 疑問句入門：怎麼問「嗎」？

相關文章：

越南語怎麼問「嗎」？

越南語要問「……嗎？」時，常在句尾加 không? ♬。

句型	中文意思	例子
句子 + không?	……嗎？	Bạn đi không? ♬

không ♬ 本來有「不、沒有」的意思，但放在句尾時，常用來形成是非問句。

1. 動詞句、形容詞句：句尾加 không?

動詞句和形容詞句都可以在句尾加 không? ♬。動詞句問「做不做」，形容詞句問「是不是……」。

越南語	中文意思
Bạn đi không? ♬	你去嗎？
Món này ngon không? ♬	這道菜好吃嗎？

回答時，可以簡單回答，也可以重複主要動詞或形容詞。

問題	肯定回答	否定回答
Bạn đi không? ♬	Có. ♬ / Tôi đi. ♬	Không. ♬
Món này ngon không? ♬	Ngon. ♬	Không ngon. ♬

2. 有沒有：có...không?

要問「有沒有……？」時，用 có...không? ♬。

越南語	中文意思
Bạn có tiền không? ♬	你有錢嗎？
Ở đây có nhà vệ sinh không? ♬	這裡有廁所嗎？

回答「有沒有」時，肯定常說 Có. ♬，否定常說 Không có. ♬

3. 是不是：có phải là...không?

要問「是不是……？」時，用 có phải là...không? ♬。

越南語	中文意思
Bạn có phải là người Việt Nam không? ♬	你是越南人嗎？
Anh ấy có phải là giáo viên không? ♬	他是老師嗎？

這類問題可以回答 Phải. ♬「是」或 Không phải. ♬「不是」。

4. 可以嗎：có thể...không?

có thể ♬ 是「可以、能夠」。要問「可以……嗎？」時，用 có thể...không?

越南語	中文意思
Bạn có thể giúp tôi không? ♬	你可以幫我嗎？
Bạn có thể nói chậm một chút không? ♬	你可以說慢一點嗎？

5. 會不會：biết...không?

中文的「會不會」如果是指「知道怎麼做」，越南語常用 biết...không? ♬。

越南語	中文意思
Bạn biết nói tiếng Việt không? ♬	你會說越南語嗎？
Bạn biết lái xe không? ♬	你會開車嗎？

6. 哪裡、什麼、誰：不用加 không

如果句子裡已經有疑問詞，例如 đâu ♬「哪裡」、gì ♬「什麼」、ai ♬「誰」，通常不需要再加 không。

越南語	中文意思
Bạn ở đâu? ♬	你在哪裡？
Bạn ăn gì? ♬	你吃什麼？
Đây là ai? ♬	這是誰？

常見錯誤

不自然	自然說法	中文意思
Bạn có là người Việt Nam không?	Bạn có phải là người Việt Nam không? ♬	你是越南人嗎？
Bạn có đi không?	Bạn đi không? ♬	你去嗎？
Bạn ở đâu không?	Bạn ở đâu? ♬	你在哪裡？

簡單記：一般「嗎」用句尾 không；「有沒有」用 có...không；「是不是」用 có phải là...không；疑問詞問句通常不用再加 không。

實用單字與例句