[越南語基礎文法] 越南語和中文的異同？

相關文章：

越南語和中文像嗎？

有些地方像，有些地方很不一樣。

對中文母語者來說，越南語比較親切的地方是：基本語序常像中文，動詞通常不變化，也有聲調。

比較需要注意的地方是：越南語用拉丁字母書寫，聲調不是中文四聲，很多修飾語會放在名詞後面，人稱稱呼也比中文複雜。

項目	像中文的地方	要注意的地方
語序	常見句子也是主詞 + 動詞 + 受詞	有些修飾語位置不同
動詞	動詞通常不因時間變形	靠時間詞或上下文判斷
聲調	都有聲調	越南語聲調不能直接套中文
名詞修飾	也有「這個、我的、好吃的」這類概念	常放在名詞後面
人稱	都有我、你、他人的概念	越南語常依年齡和關係換稱呼

1. 像中文：基本語序很接近

越南語很多基本句子可以先用「誰 + 做 + 什麼」來理解。

中文	越南語	結構
我學越南語。	Tôi học tiếng Việt. ♬	我 + 學 + 越南語
我喝咖啡。	Tôi uống cà phê. ♬	我 + 喝 + 咖啡

所以一開始可以先記：主詞 + 動詞 + 受詞。

2. 像中文：動詞通常不變化

英文動詞會變化，例如 go / went。中文的「去」不會變，越南語的 đi ♬ 也通常不會變。

時間	越南語	中文意思
昨天	Hôm qua tôi đi học. ♬	昨天我去上學。
今天	Hôm nay tôi đi học. ♬	今天我去上學。

兩句裡的 đi 都一樣。初學時先記這個觀念就好。

3. 像中文：都有聲調

中文有聲調，越南語也有聲調。聲調不同，意思可能不同。

越南語	中文意思	說明
ma ♬	鬼；幽靈	沒有聲調符號
má ♬	臉頰；媽媽	有聲調符號

越南語聲調不能直接當成中文四聲來念，要重新聽和模仿。

4. 不一樣：形容詞常放名詞後面

中文說「好吃的菜」，形容詞在前面。越南語常把形容詞放在名詞後面。

中文	越南語	直譯順序
好吃的菜	món ngon ♬	菜 + 好吃
新的手機	điện thoại mới ♬	手機 + 新

不要照中文順序說 ngon món。自然說法是 món ngon ♬。

5. 不一樣：「這個、那個」常放名詞後面

中文說「這本書」，越南語常說「書 + 這」。

中文	越南語	直譯順序
這本書	sách này ♬	書 + 這
這杯咖啡	cà phê này ♬	咖啡 + 這

所以「這本書」不是 này sách，而是 sách này。

6. 不一樣：「我的」常放名詞後面

中文說「我的手機」，越南語常說「手機 + 的 + 我」。

中文	越南語	直譯順序
我的手機	điện thoại của tôi ♬	手機 + 的 + 我
你的書	sách của bạn ♬	書 + 的 + 你

這個順序和中文不同，初學時很容易說反。

7. 不一樣：人稱稱呼比較複雜

中文常用「我、你、他、她」。越南語會看年齡、性別、關係來選稱呼。

越南語	基本意思	常見感覺
tôi ♬	我	中性、安全
bạn ♬	你；朋友	年齡相近時常用
anh ♬	哥哥；男性稱呼	稱呼年紀較大的男性
chị ♬	姊姊；女性稱呼	稱呼年紀較大的女性
em ♬	弟弟妹妹；年紀較小者	稱呼年紀較小的人

第一階段先知道：越南語的「你」不一定永遠是 bạn。

8. 不一樣：越南語用拉丁字母

現代越南語使用拉丁字母書寫，不使用漢字當日常文字。

例如：

越南語	中文意思
tôi ♬	我
bạn ♬	你；朋友
tiếng Việt ♬	越南語

看起來像英文拼音，但發音規則不同，需要另外學。

實用單字與例句