[越南語初階文法] 頻率副詞：luôn、thường、thỉnh thoảng、hiếm khi

相關文章：

越南語的「總是、常常、偶爾、很少」怎麼說？

越南語裡常見的頻率副詞有 luôn ♬、thường ♬、thỉnh thoảng ♬、hiếm khi ♬。

越南語	中文意思	頻率
luôn ♬	總是；一直	很高
thường ♬	常常；通常	高
thỉnh thoảng ♬	偶爾；有時候	中低
hiếm khi ♬	很少；難得	低

這些副詞通常放在動詞前面，用來說某個動作發生的頻率。

句型	中文意思
主詞 + 頻率副詞 + 動詞 / 動詞片語	某人常常 / 偶爾 / 很少做某事

1. luôn：總是、一直

luôn ♬ 表示「總是、一直」，頻率很高，語氣比 thường ♬ 更強。

越南語	中文意思
Bộ phận kỹ thuật luôn kiểm tra hệ thống trước khi cập nhật. ♬	技術部門在更新前總是會檢查系統。
Cô ấy luôn đến văn phòng đúng giờ. ♬	她總是準時到辦公室。

luôn ♬ 適合用在習慣很固定，或幾乎每次都會發生的事情。

2. thường：常常、通常

thường ♬ 表示「常常、通常」，比 luôn ♬ 弱一點，不一定每次都發生。

越南語	中文意思
Khách hàng thường thanh toán bằng thẻ. ♬	客戶通常用卡付款。
Chúng tôi thường họp vào sáng thứ Hai. ♬	我們通常在星期一早上開會。

thường ♬ 很適合描述一般習慣或常見情況。

3. thỉnh thoảng：偶爾、有時候

thỉnh thoảng ♬ 表示「偶爾、有時候」，頻率不高，但不是完全沒有。

越南語	中文意思
Thỉnh thoảng tôi làm việc ở quán cà phê. ♬	我偶爾在咖啡廳工作。
Nhóm này thỉnh thoảng làm việc từ xa. ♬	這個團隊偶爾遠端工作。

thỉnh thoảng ♬ 可以放在主詞後面，也常放在句首。

4. hiếm khi：很少、難得

hiếm khi ♬ 表示「很少、難得」，用來說某件事不太常發生。

越南語	中文意思
Giám đốc hiếm khi thay đổi lịch họp. ♬	經理很少改會議時間。
Dịch vụ này hiếm khi có vấn đề. ♬	這項服務很少出問題。

hiếm khi ♬ 本身已經有否定感，不需要再加 không。

5. 頻率由高到低

這四個詞可以依照頻率大致排列如下：

頻率	越南語	中文意思
最高	luôn ♬	總是
高	thường ♬	常常；通常
低	thỉnh thoảng ♬	偶爾
很低	hiếm khi ♬	很少；難得

如果只是一般習慣，用 thường ♬ 很自然；如果要強調幾乎每次都這樣，用 luôn ♬。

實用單字與例句