[越南語初階文法] 程度副詞：hơi、khá

相關文章：

越南語的「有點、蠻」怎麼說？

越南語裡常用 hơi ♬ 和 khá ♬ 來修飾形容詞，表示程度。

越南語	中文意思	語感
hơi ♬	有點；稍微	程度不高，常帶一點負面感覺
khá ♬	蠻；相當	程度中上，比預期好或明顯

基本句型是：

句型	中文意思
hơi + 形容詞	有點……
khá + 形容詞	蠻……；相當……

1. hơi：有點、稍微

hơi ♬ 表示「有點、稍微」。它常用在說話者覺得某個狀況不是很嚴重，但有一點需要注意。

越南語	中文意思
Giá này hơi cao. ♬	這個價格有點高。
Lịch trình hôm nay hơi gấp. ♬	今天的行程有點趕。

hơi ♬ 不一定是負面，但很常用來委婉地表達「有點不理想」。

2. khá：蠻、相當

khá ♬ 表示「蠻、相當」，程度比 hơi ♬ 更高，也比較中性或正面。

越南語	中文意思
Dịch vụ ở đây khá tốt. ♬	這裡的服務蠻好。
Phòng này khá rộng. ♬	這個房間蠻大。

khá ♬ 常用來表示「比普通好一些」或「程度還不低」。

3. hơi 和 khá 的差別

hơi ♬ 通常是「有一點」，語氣比較輕；khá ♬ 是「蠻、相當」，程度比較明顯。

越南語	中文意思	語感
Phòng này hơi nhỏ. ♬	這個房間有點小。	有點不夠理想
Phòng này khá nhỏ. ♬	這個房間相當小。	小的程度比較明顯

同樣接負面形容詞時，khá ♬ 的程度通常比 hơi ♬ 強。

4. hơi 不等於 rất

hơi ♬ 是「有點」，不是「很」。如果要說「很」，通常會用 rất ♬。

越南語	中文意思	程度
Giá này hơi cao. ♬	這個價格有點高。	程度較低
Giá này rất cao. ♬	這個價格很高。	程度較高

如果只是想委婉表達「有點高」，用 hơi cao ♬ 會比 rất cao ♬ 自然。

實用單字與例句