[越南語初階文法] 「比不上／沒有那麼」：không bằng

越南語的「比不上／沒有那麼」怎麼說？

越南語要表達「A 比不上 B」、「A 沒有 B 那麼……」，常用 không bằng ♬。

句型	中文意思
A + không + 形容詞 + bằng + B	A 沒有 B 那麼……

這個句型不是直接說「更……」，而是用否定方式表示「不如、比不上」。

không bằng ♬ 常和形容詞一起用，表示程度比不上另一個對象。

越南語	中文意思
Khách sạn này không rẻ bằng khách sạn kia. ♬	這間飯店沒有那間飯店便宜。
Phòng này không rộng bằng phòng kia. ♬	這個房間沒有那個房間大。

中文可以說「沒有那麼便宜」、「沒有那麼大」，越南語常用 không + 形容詞 + bằng 來表達。

有時候 không bằng ♬ 也可以理解成「不如、比不上」。這種用法常出現在比較方案、品質或效果時。

越南語	中文意思
Phương án này không tốt bằng phương án trước. ♬	這個方案不如之前的方案好。
Dịch vụ này không nhanh bằng dịch vụ cũ. ♬	這項服務沒有舊服務快。

這裡的重點不是 A 很差，而是 A 和 B 比起來，程度比較低。

hơn ♬ 是直接說「更……」，không bằng ♬ 是反過來說「沒有那麼……」。

越南語	中文意思	語感
Khách sạn kia rẻ hơn khách sạn này. ♬	那間飯店比這間飯店便宜。	直接比較誰更便宜
Khách sạn này không rẻ bằng khách sạn kia. ♬	這間飯店沒有那間飯店便宜。	用否定方式表示比不上

兩句意思接近，但說話角度不同。hơn ♬ 強調 B 更便宜；không bằng ♬ 強調 A 沒有 B 那麼便宜。

bằng ♬ 本身有「等同、一樣」的意思，所以 không bằng ♬ 可以理解成「不等同於、沒有達到那個程度」。

越南語	中文意思
Giá này bằng giá cũ. ♬	這個價格和舊價格一樣。
Giá này không bằng giá cũ. ♬	這個價格比不上舊價格。 / 這個價格不等於舊價格。

不過在形容詞比較句裡，最常見的是 không + 形容詞 + bằng + 比較對象。