[越南語初階文法] 「要／想」：muốn、định、sắp

相關文章：

越南語的「要／想」怎麼說？

中文的「要」可以表示「想要」、「打算」，也可以表示「快要發生」。越南語裡常用 muốn ♬、định ♬、sắp ♬ 來區分。

越南語	中文意思	重點
muốn ♬	想要；想	願望、需求
định ♬	打算	心裡已有計畫
sắp ♬	快要；即將	事情快發生了

1. muốn：想要、想做某事

muốn ♬ 表示「想要」，重點是願望或需求，不一定已經有明確計畫。

越南語	中文意思
Tôi muốn đổi lịch hẹn. ♬	我想改預約時間。
Khách hàng muốn xem hợp đồng trước. ♬	客戶想先看合約。

2. định：打算做某事

định ♬ 表示「打算」，通常是心裡已經有一個計畫，但不一定已經完成安排。

越南語	中文意思
Tôi định gọi lại cho khách hàng. ♬	我打算再打給客戶。
Tuần sau chúng tôi định gặp đối tác. ♬	下週我們打算見合作夥伴。

3. sắp：快要、即將

sắp ♬ 不表示「想」，而是表示事情很快就會發生。

越南語	中文意思
Cuộc họp sắp bắt đầu. ♬	會議快開始了。
Hộ chiếu sắp hết hạn. ♬	護照快過期了。

4. muốn、định、sắp 的差異

這三個詞都可能對應到中文的「要」，但意思不同。

越南語	中文意思	語感
Tôi muốn đổi công việc. ♬	我想換工作。	有這個想法
Tôi định đổi công việc. ♬	我打算換工作。	比較像已有計畫
Tôi sắp đổi công việc. ♬	我快要換工作了。	事情快發生

如果只是「想」，用 muốn ♬；如果是「打算」，用 định ♬；如果事情已經接近發生，用 sắp ♬。

5. muốn hỏi：想問、想請問

muốn hỏi ♬ 是實用說法，常用在詢問資訊或工作聯絡時。

越南語	中文意思
Tôi muốn hỏi về giá dịch vụ. ♬	我想問服務價格。

實用單字與例句