[越南語初階文法] 現在、過去、未來 đang、đã、sẽ

相關文章：

越南語怎麼表示現在、過去、未來？

越南語常用 đang ♬、đã ♬、sẽ ♬ 放在動詞前面，表示動作的時間狀態。

越南語	中文意思	重點
đang ♬	正在	動作正在進行
đã ♬	已經；了	動作已經發生或完成
sẽ ♬	將會；會	未來會發生或計畫要做

基本句型是：

句型	意思
主詞 + đang + 動詞 / 動詞片語	正在做某事
主詞 + đã + 動詞 / 動詞片語	已經做了某事
主詞 + sẽ + 動詞 / 動詞片語	將會做某事

1. đang：正在進行

đang ♬ 表示動作正在發生，常用在「正在處理、正在準備、正在討論」這類情境。

越南語	中文意思
Tôi đang chuẩn bị tài liệu. ♬	我正在準備資料。
Nhóm của tôi đang thảo luận kế hoạch. ♬	我的團隊正在討論計畫。

如果句子裡有 bây giờ ♬「現在」，時間會更明確。

越南語	中文意思
Bây giờ chúng tôi đang xử lý vấn đề này. ♬	現在我們正在處理這個問題。

2. đã：已經發生或完成

đã ♬ 表示事情已經發生，或某個動作已經完成。

越南語	中文意思
Tôi đã hoàn thành báo cáo. ♬	我已經完成報告了。
Khách hàng đã xác nhận thời gian. ♬	客戶已經確認時間了。

hôm qua ♬「昨天」、tuần trước ♬「上週」這類時間詞，也常用來表示過去。

越南語	中文意思
Tuần trước phòng nhân sự đã phỏng vấn ứng viên. ♬	上週人資部已經面試了應徵者。

3. sẽ：未來會做

sẽ ♬ 表示未來會發生的事，常用在計畫、安排或預定要做的事情。

越南語	中文意思
Ngày mai tôi sẽ tham gia cuộc họp. ♬	明天我會參加會議。
Tuần sau công ty sẽ ký hợp đồng mới. ♬	下週公司會簽新合約。

ngày mai ♬「明天」、tuần sau ♬「下週」常和未來計畫一起出現。

4. 同一個動詞，時間不同意思也不同

同一個動作，前面加不同的時間詞，意思就會改變。

越南語	中文意思	重點
Chúng tôi đang thảo luận kế hoạch. ♬	我們正在討論計畫。	現在正在討論
Chúng tôi đã thảo luận kế hoạch. ♬	我們已經討論過計畫了。	之前已經討論
Chúng tôi sẽ thảo luận kế hoạch. ♬	我們會討論計畫。	之後會討論

5. đã ... chưa?：已經……了嗎？

要問某件事是否已經完成，可以用 đã ... chưa? ♬。

句型	意思
主詞 + đã + 動詞 / 動詞片語 + chưa?	已經……了嗎？

越南語	中文意思
Khách hàng đã thanh toán chưa? ♬	客戶付款了嗎？
Phòng nhân sự đã thông báo kết quả chưa? ♬	人資部通知結果了嗎？

chưa ♬ 在這種問句裡可以理解成「了嗎」。回答時，也可以表示「還沒」。

6. 有時間詞時，不一定要加 đã 或 sẽ

越南語可以直接用時間詞表示過去或未來，所以有些句子不加 đã ♬ 或 sẽ ♬，意思也清楚。

越南語	中文意思
Hôm qua khách hàng đến văn phòng. ♬	昨天客戶來辦公室。
Ngày mai giám đốc đi công tác. ♬	明天經理出差。

如果只是交代時間，時間詞通常就夠；如果要強調「正在、已經、將會」，再使用 đang ♬、đã ♬、sẽ ♬。

實用單字與例句