[越南語初階文法] 時間詞位置：今天、明天、昨天放在哪裡？

相關文章：

越南語時間詞要放在哪裡？

越南語裡常見的時間詞有 hôm nay ♬「今天」、ngày mai ♬「明天」、hôm qua ♬「昨天」。

時間詞常見的位置有兩種：放在句首，先交代時間；放在句尾，補充時間。

位置	句型	例子
句首	時間 + 主詞 + 動作	Hôm nay tôi học tiếng Việt. ♬
句尾	主詞 + 動作 + 時間	Tôi học tiếng Việt hôm nay. ♬

兩句意思接近。句首的 hôm nay 比較像先設定時間；句尾的 hôm nay 比較像補充「是今天」。

1. 今天、明天、昨天

先記住三個最常用的時間詞：

越南語	中文意思	例句
hôm nay ♬	今天	Hôm nay tôi học tiếng Việt. ♬
ngày mai ♬	明天	Ngày mai tôi đi Đài Bắc. ♬
hôm qua ♬	昨天	Hôm qua tôi uống cà phê. ♬

有明確時間詞時，通常不需要靠動詞變化來表示今天、明天或昨天。

2. 時間詞放句首：先說時間

如果你想先讓對方知道「什麼時候」，可以把時間詞放句首。

越南語	中文意思
Hôm nay tôi ở nhà. ♬	今天我在家。
Ngày mai tôi đi Việt Nam. ♬	明天我去越南。
Hôm qua tôi ăn phở. ♬	昨天我吃河粉。

這種語序很清楚，適合初學者先使用。

3. 時間詞放句尾：補充時間

時間詞也可以放在句尾，像是在動作後面補充「什麼時候」。

越南語	中文意思
Tôi ở nhà hôm nay. ♬	我今天在家。
Tôi đi Việt Nam ngày mai. ♬	我明天去越南。
Tôi ăn phở hôm qua. ♬	我昨天吃河粉。

如果句子很短，句尾放時間詞也很自然。

4. 要不要加 sẽ、đã？

sẽ ♬ 表示將來，đã ♬ 表示已經或過去完成。但如果句子已經有明確時間詞，不加也常常很清楚。

越南語	中文意思	差別
Ngày mai tôi đi Đài Bắc. ♬	明天我去台北。	有 ngày mai，已經知道是未來
Ngày mai tôi sẽ đi Đài Bắc. ♬	明天我會去台北。	加 sẽ，更明確表示將來
Hôm qua tôi uống cà phê. ♬	昨天我喝咖啡。	有 hôm qua，已經知道是過去
Hôm qua tôi đã uống cà phê. ♬	昨天我已經喝咖啡了。	加 đã，更強調已經發生

初學時可以先用時間詞表達時間，之後再學 sẽ 和 đã 的語氣差別。

5. 問時間：khi nào?

要問「什麼時候？」可以用 khi nào? ♬。

位置	越南語	中文意思
句首	Khi nào bạn học tiếng Việt? ♬	你什麼時候學越南語？
句尾	Bạn học tiếng Việt khi nào? ♬	你什麼時候學越南語？

兩種都可以。初學者可以先用 Khi nào + 主詞 + 動作?，結構比較直覺。

實用單字與例句