[越南語初階文法] 指示詞：này、đó、kia 的用法

相關文章：

越南語的「這個、那個、那邊那個」怎麼說？

越南語常用 này ♬、đó ♬、kia ♬ 來表示距離。

越南語	中文意思	距離感
này ♬	這個；這	離說話者近
đó ♬	那個；那	離對方近，或前面提過
kia ♬	那邊那個	離雙方比較遠

要注意，越南語通常是 名詞 + 指示詞，不是「指示詞 + 名詞」。

越南語	中文意思
sách này ♬	這本書
sách đó ♬	那本書
sách kia ♬	那邊那本書

1. cái này、cái đó、cái kia

cái ♬ 常用來指一般物品。不知道物品名稱時，可以先用 cái này、cái đó、cái kia。

越南語	中文意思	用法
Tôi muốn cái này. ♬	我要這個。	指離自己近的東西
Cái đó của bạn. ♬	那個是你的。	指對方附近或剛提過的東西
Tôi thích cái kia. ♬	我喜歡那邊那個。	指比較遠的東西

2. 名詞後面加 này、đó、kia

如果知道物品名稱，可以直接放在名詞後面。

越南語	中文意思
Điện thoại này của tôi. ♬	這支手機是我的。
Bút đó của bạn. ♬	那支筆是你的。
Túi kia của tôi. ♬	那邊那個包包是我的。

3. người này、người đó、người kia

指人的時候，用 người ♬。

越南語	中文意思
Người này là bạn tôi. ♬	這個人是我的朋友。
Người đó là bạn của bạn. ♬	那個人是你的朋友。
Người kia là bạn tôi. ♬	那邊那個人是我的朋友。

4. đây、đó、kia：這裡、那裡、那邊

表示地點時，用 đây「這裡」、đó「那裡」、kia「那邊」。要說「在……」，前面加 ở ♬。

越南語	中文意思
Tôi ở đây. ♬	我在這裡。
Bạn ở đó. ♬	你在那裡。
Nhà hàng ở kia. ♬	餐廳在那邊。

5. 點餐時：món này

點餐時，如果不知道菜名，可以用 món này ♬ 表示「這道菜」。

越南語	中文意思
Tôi muốn món này. ♬	我要這道菜。
Bạn thích món đó không? ♬	你喜歡那道菜嗎？

實用單字與例句