[越南語初階文法] 所有格：của 的用法

相關文章：

越南語的「我的、你的」怎麼說？

越南語用 của ♬ 表示「的、屬於」。順序通常是 東西 + của + 人。

越南語	中文意思
sách của tôi ♬	我的書
bút của bạn ♬	你的筆

中文說「我的書」，越南語要說 sách của tôi，先說東西，再說是誰的。

1. của tôi、của bạn、của anh ấy

của 後面接人，就可以表示「某人的」。

越南語	中文意思	例句
của tôi ♬	我的	Đây là sách của tôi. ♬
của bạn ♬	你的；朋友的	Đây là bút của bạn. ♬
của anh ấy ♬	他的	Xe của anh ấy rất đẹp. ♬
của cô ấy ♬	她的	Điện thoại của cô ấy ở trong túi. ♬

2. 這是誰的？của ai?

要問「誰的？」用 của ai? ♬。ai 是「誰」。

越南語	中文意思
Đây là của ai? ♬	這是誰的？
Sách này của ai? ♬	這本書是誰的？

3. A là của B：A 是 B 的

如果前面已經知道是什麼東西，可以用 là của 表示「是某人的」。

越南語	中文意思	重點
Đây là sách của tôi. ♬	這是我的書。	說出東西名稱
Cái này là của tôi. ♬	這個是我的。	不說東西名稱

4. 名詞 + của + 名詞

của 也可以接另一個名詞，表示「某個東西的……」。

越南語	中文意思
Cửa của nhà hàng rất lớn. ♬	餐廳的門很大。
Tên của công ty là gì? ♬	公司的名字是什麼？

5. 口語中有時可以省略 của

有些很常見的人際或家庭關係，口語裡常省略 của。

完整說法	口語說法	中文意思
nhà của tôi ♬	nhà tôi ♬	我的家
bạn của tôi ♬	bạn tôi ♬	我的朋友

初學時先用完整的 của 比較清楚。

6. của 和 có 不一樣

của 是「的」，表示所有關係；có ♬ 是「有」。

越南語	中文意思	重點
Đây là sách của tôi. ♬	這是我的書。	我的
Tôi có sách. ♬	我有書。	有

實用單字與例句