[越南語 小知識] 「樓 lầu、層 tầng」的差別

相關連結：

• [中階 單字] 地址
• [小知識] 「樓、層」的差別

「lầu」與「tầng」的區別

在越南語的地址或越南的電梯中常看見「lầu、tầng」。它們的意思都是「樓、層」，但有什麼差別呢？

1. 南北越用詞偏好不同

「樓 lầu 」多用在中、南越，「層 tầng」多用在北越。這並不是說南越只用「樓 lầu」，北越只用「層 tầng」，只能說是大部分是習慣這樣用的。

例如：

• 我住在三樓。
  Tôi ở lầu ba. ♬
  
• 房間在二樓。
  Căn phòng ở tầng hai. ♬
  

2. 概念不同

「樓 lầu 」從一樓開始算，一樓被稱為「lầu 1」；二樓被稱為「lầu 2」，以此類推。

「層 tầng」從二樓開始算，一樓被稱為底層「tầng trệt」，從二樓才開始稱為「tầng 1」，也就是使用西方「Ground floor」的概念。

單字表格

越南語	意思
lầu ♬	樓
tầng ♬	層
ở ♬	住、在
căn phòng ♬	房間
tầng trệt ♬	底層、一樓