[越南語進階文法]「果然」：quả nhiên、đúng là 的用法

相關文章：

quả nhiên、đúng là：果然

quả nhiên ♬ 表示事情和原本預想的一樣發生，語氣接近「果然」。đúng là ♬ 比較像確認自己的判斷，中文可翻成「果然是、確實是」。

說法	重點	中文感覺
quả nhiên	預期成真	果然
đúng là	確認判斷或評價	果然是；確實是

越南語	中文意思
Tôi nghĩ anh ấy sẽ đến muộn. Quả nhiên, anh ấy đến muộn. ♬	我想他會遲到。果然，他遲到了。
Đúng là anh ấy rất cẩn thận. ♬	他果然很細心。

quả nhiên 通常前面有預測或懷疑；đúng là 常用來確認「果然是這樣」。

實用單字與例句