[越南語進階文法]「居然／竟然」：không ngờ、vậy mà、thế mà 的用法

相關文章：

không ngờ、vậy mà、thế mà：居然／竟然

không ngờ ♬、vậy mà ♬、thế mà ♬ 都可以表達出乎意料，但語氣不同。

說法	重點	中文感覺
không ngờ	沒想到某件事發生	沒想到；竟然
vậy mà	前後結果和預期相反，帶意外或不滿	沒想到卻；居然
thế mà	語氣接近 vậy mà，也常帶驚訝、責怪	竟然；結果卻

越南語	中文意思
Không ngờ anh ấy nhớ ngày sinh nhật của tôi. ♬	沒想到他記得我的生日。
Tôi đã nhắc nhiều lần, vậy mà anh ấy vẫn quên. ♬	我提醒很多次了，他居然還是忘了。
Cô ấy nói sẽ đến, thế mà lại không đến. ♬	她說會來，結果竟然沒來。

không ngờ 重點是「沒想到」；vậy mà 和 thế mà 則常用來接出乎預期的結果，語氣可能帶驚訝、不滿或責怪。

實用單字與例句