[越南語進階文法]「難道」：chẳng lẽ、lẽ nào 的用法

chẳng lẽ、lẽ nào：難道

chẳng lẽ ♬ 和 lẽ nào ♬ 都可用來反問，表示說話者覺得某件事不太合理或難以相信。chẳng lẽ 較口語；lẽ nào 較書面或較有感嘆語氣。

說法	語氣	中文感覺
chẳng lẽ	口語反問，常帶驚訝或不滿	難道；該不會
lẽ nào	較書面、較戲劇化	難道；莫非

越南語	中文意思
Chẳng lẽ anh ấy quên thật sao? ♬	難道他真的忘了嗎？
Lẽ nào đây là quyết định cuối cùng? ♬	難道這是最後的決定嗎？

日常說話多用 chẳng lẽ；文章、正式語境或比較強的感嘆反問，可以用 lẽ nào。