[越南語進階文法]「何必」：cần gì phải、việc gì phải 的用法

相關文章：

cần gì phải、việc gì phải：何必

cần gì phải ♬ 和 việc gì phải ♬ 都表示「何必……」，用來反問某件事沒有必要。cần gì phải 比較直接表示「哪需要……」；việc gì phải 口語感更強，常帶「幹嘛要……」的語氣。

說法	語氣	中文感覺
cần gì phải	反問沒有必要	何必；哪需要
việc gì phải	更口語，帶不以為然	幹嘛要；何必

越南語	中文意思
Cần gì phải giải thích với họ? ♬	何必跟他們解釋？
Việc gì phải vội? ♬	幹嘛急？

兩個說法後面都接說話者認為「沒必要做」的事情。日常聊天時 việc gì phải 語氣比較隨意；想說得稍微中性一點，可以用 cần gì phải。

實用單字與例句