[越南語進階文法]「根本」：vốn dĩ、hoàn toàn、căn bản 的用法

相關文章：

vốn dĩ、hoàn toàn、căn bản：根本

中文的「根本」要看語氣來翻。vốn dĩ ♬ 表示「本來就」；hoàn toàn ♬ 常用來加強否定，表示「完全不」；căn bản ♬ 則偏「從根本上、本質上」。

說法	重點	中文感覺
vốn dĩ	事情本來就是如此	本來就；原本就
hoàn toàn	加強程度，常和否定一起用	完全；根本
căn bản	從根本、本質上判斷	根本上；基本上

越南語	中文意思
Việc này vốn dĩ không đơn giản. ♬	這件事本來就不簡單。
Tôi hoàn toàn không biết chuyện đó. ♬	我完全不知道那件事。
Cách này căn bản không giải quyết được vấn đề. ♬	這個方法根本解決不了問題。

vốn dĩ 強調「原本就是」；hoàn toàn 是程度上的「完全」；căn bản 用在否定句時，常有「從根本上就不行」的語氣。

實用單字與例句