[越南語進階文法]「畢竟/反正」：dù sao thì、suy cho cùng 、đằng nào cũng 的用法

相關文章：

dù sao thì、suy cho cùng、đằng nào cũng：畢竟／反正

dù sao thì ♬ 可以表示「畢竟」或「反正」，要看後面是在補理由，還是在說結果不變。suy cho cùng ♬ 偏「說到底、畢竟」。đằng nào cũng ♬ 偏「反正怎樣都會……」。

說法	重點	中文感覺
dù sao thì	承接前文，補理由或接受結果	畢竟；反正
suy cho cùng	總結本質或最後理由	說到底；畢竟
đằng nào cũng	不管怎樣，結果都一樣	反正；橫豎

越南語	中文意思
Dù sao thì chuyện cũng đã xảy ra. ♬	反正事情已經發生了。
Suy cho cùng, sức khỏe vẫn là quan trọng nhất. ♬	說到底，健康還是最重要的。
Đằng nào cũng phải chờ, cứ ngồi xuống đi. ♬	反正都要等，就坐下吧。

suy cho cùng 比較像整理出最後結論；đằng nào cũng 則強調「不管選哪邊，結果都一樣」。dù sao thì 介於兩者之間，實際意思要看上下文。

實用單字與例句