[越南語進階文法]「尤其」：đặc biệt là、nhất là 的用法

相關文章：

đặc biệt là、nhất là：尤其

đặc biệt là ♬ 和 nhất là ♬ 都可以表示「尤其」。đặc biệt là 偏「特別是」，語氣較中性；nhất là 偏「尤其是」，常從前面一群人、事、情況中特別點出其中一項。

說法	重點	中文感覺
đặc biệt là	特別指出某個重點	特別是；尤其是
nhất là	在一組對象中強調其中一項	尤其是

越南語	中文意思
Tôi thích nơi yên tĩnh, đặc biệt là thư viện. ♬	我喜歡安靜的地方，特別是圖書館。
Mùa này dễ bị ốm, nhất là trẻ em. ♬	這個季節容易生病，尤其是小孩。

兩個說法很多時候可以互換。若只是補充一個特別重點，用 đặc biệt là 很自然；若前面已經有一個範圍，再從中點出最需要注意的對象，用 nhất là 更貼切。

實用單字與例句