[越南語進階文法]「甚至」：thậm chí、ngay cả、đến mức 的差別

相關文章：

thậm chí、ngay cả、đến mức：甚至

thậm chí ♬ 用來補充更極端或更意外的內容。ngay cả ♬ 是「連……也……」，重點在被強調的對象。đến mức ♬ 表示「到……的程度」，後面接程度造成的結果。

說法	重點	中文感覺
thậm chí	補充更極端的例子	甚至；甚至還
ngay cả	強調某個對象也包含在內	連……也……
đến mức	程度高到造成結果	甚至到……；到……的程度

越南語	中文意思
Anh ấy rất bận, thậm chí không có thời gian ăn trưa. ♬	他很忙，甚至沒有時間吃午餐。
Ngay cả bạn thân cũng không biết chuyện này. ♬	連好朋友也不知道這件事。
Cô ấy mệt đến mức không nói nổi. ♬	她累到甚至說不出話。

thậm chí 後面是更誇張的補充；ngay cả 後面是被拿來強調的對象；đến mức 前面通常先有程度，後面再說這個程度造成的結果。

實用單字與例句