[越南語進階文法]「偏偏」：đúng lúc、trớ trêu là、lại 的用法

相關文章：

đúng lúc、trớ trêu là、lại：偏偏

中文的「偏偏」不一定只對應一個越南語。要看它是在說「剛好碰上不巧的時間」、還是「事情很諷刺」、或只是「結果和預期相反」。

說法	重點	中文感覺
đúng lúc	剛好在某個時間點	偏偏這時；正好
trớ trêu là	事情諷刺、不巧	諷刺的是；偏偏
lại	結果和預期不同	卻；反而；偏偏

越南語	中文意思
Đúng lúc tôi định ra ngoài thì trời mưa. ♬	我正要出門時，偏偏下雨了。
Trớ trêu là người cần giúp lại không muốn nhận giúp đỡ. ♬	諷刺的是，需要幫助的人偏偏不願意接受幫助。
Tôi đã nhắc nhiều lần, anh ấy lại quên. ♬	我已經提醒很多次了，他卻偏偏忘了。

đúng lúc 重點是時間剛好碰上；trớ trêu là 帶明顯「事情很諷刺」的語氣；lại 本身不一定等於「偏偏」，但放在違反預期的句子裡很常翻成「偏偏」。

實用單字與例句