[越南語中階文法]「除非…否則…」：trừ khi…nếu không thì 的用法

trừ khi…nếu không thì：除非…否則…

trừ khi…nếu không thì ♬ 表示「除非 A，否則 B」。A 是唯一能改變結果的條件；如果 A 不成立，就會發生 B。

句型	中文意思
trừ khi A, nếu không thì B	除非 A，否則 B

越南語	中文意思
Trừ khi có vé, nếu không thì không được vào. ♬	除非有票，否則不能進去。
Trừ khi hết mưa, nếu không thì chúng ta phải hoãn chuyến đi. ♬	除非雨停，否則我們必須延後行程。
Trừ khi anh ấy xin lỗi, nếu không thì tôi sẽ không gặp anh ấy nữa. ♬	除非他道歉，否則我不會再見他。

nếu không thì ♬ 是「不然的話；否則」。句子很清楚時，也可以只說 trừ khi A，後面的結果由上下文判斷。