[越南語中階文法] 被動句：bị、được 的用法

相關文章：

越南語被動句不只看「被」

中文常用「被」來表示被動，但越南語的 bị ♬ 和 được ♬ 不只是被動標記，還帶有語氣差異。

詞	常見意思	語氣
bị	被、遭到	通常偏負面、不好的結果
được	被、得到、受到	通常偏正面、受益或中性

所以中文母語者不要只把「被」直接翻成 bị ♬。要先判斷這件事對主詞是壞事、好事，還是只是中性描述。

1. bị：遭到不好的事情

bị ♬ 常用在主詞受到不好的影響時，例如被罵、被偷、被取消、受傷、生病等。

句型	中文意思
主詞 + bị + 動詞 / 狀態	主詞遭到……；主詞被……

越南語	中文意思
Tôi bị mất điện thoại. ♬	我的手機不見了。／我弄丟手機了。
Anh ấy bị đau đầu. ♬	他頭痛。
Cuộc họp bị hủy rồi. ♬	會議被取消了。

這裡的 bị ♬ 不一定都翻成中文「被」。像 bị đau đầu ♬ 自然中文是「頭痛」，但越南語用 bị ♬ 表示遇到不舒服的狀態。

2. bị + 人 + 動詞：被某人做某事

如果要說「被某人罵、被某人騙、被某人拒絕」，可以把動作者放在 bị ♬ 後面。

句型	中文意思
主詞 + bị + 人 + 動詞	主詞被某人……

越南語	中文意思
Tôi bị sếp mắng. ♬	我被老闆罵了。
Cô ấy bị khách hàng từ chối. ♬	她被客戶拒絕了。

bị sếp mắng ♬、bị khách hàng từ chối ♬ 都帶有明顯負面感受。

3. được：得到好的待遇或結果

được ♬ 可以表示「得到、受到」，常用在主詞得到幫助、稱讚、邀請、選中等比較正面的情況。

句型	中文意思
主詞 + được + 動詞 / 名詞	主詞得到……；主詞被……

越南語	中文意思
Tôi được khen. ♬	我被稱讚了。
Cô ấy được mời tham gia dự án. ♬	她受邀參加專案。
Nhân viên mới được đào tạo rất kỹ. ♬	新員工受到很仔細的訓練。

được khen ♬ 是「被稱讚」，通常是好事；được mời ♬ 是「被邀請、受邀」。

4. được + 人 + 動詞：受到某人的幫助或對待

如果要說「被某人幫助、被老師稱讚」，也可以把動作者放在 được ♬ 後面。這時通常表示主詞得到好處。

越南語	中文意思
Tôi được bạn giúp đỡ. ♬	我得到朋友幫助。
Em ấy được cô giáo khen. ♬	他／她被老師稱讚了。

這裡的 được ♬ 不只是「被」，更接近「有幸得到、受到」。

5. bị 和 được 的差別

越南語	中文意思	語氣
Tôi bị sếp gọi.	我被老闆叫去。	可能有壓力或不太情願
Tôi được sếp gọi.	我被老闆叫去。／我受到老闆召見。	可能是好事或有機會
Cô ấy bị phỏng vấn.	她被面試。	不自然，像是不情願或被迫
Cô ấy được phỏng vấn.	她接受了面試。／她獲得面試機會。	自然，偏正面或中性

同樣是「被」，用 bị ♬ 還是 được ♬，會改變句子的感覺。bị ♬ 常讓人覺得主詞受到不好的影響；được ♬ 則常表示主詞得到好處或機會。

6. 有些句子不需要 bị 或 được

不是所有中文「被」都要翻成 bị ♬ 或 được ♬。如果只是中性描述，越南語可以直接用主動句或省略被動標記。

中文	自然越南語
這本書是用越南語寫的。	Cuốn sách này viết bằng tiếng Việt. ♬
這個問題已經解決了。	Vấn đề này đã được giải quyết. ♬

正式或書面語中，được giải quyết ♬ 很常見；但在日常說話時，也常直接說 Vấn đề này giải quyết rồi. ♬，意思是「這個問題解決了」。

實用單字與例句