[越南語初階文法] 比較進階：càng…càng、không những…mà còn

相關文章：

越南語比較進階：càng…càng、không những…mà còn 怎麼用？

越南語裡，càng…càng ♬ 和 không những…mà còn ♬ 都可以讓句子更有層次，但它們的邏輯不同。càng…càng 表示「越…越…」，強調兩個變化一起發生；không những…mà còn 表示「不但…而且…」，強調後面的內容再補充、加強前面的內容。

表達	中文意思	語氣重點
càng…càng	越…越…	兩個程度或狀態一起變化
không những…mà còn	不但…而且…	補充更進一步的優點、情況或結果

1. càng…càng：越…越…

càng…càng ♬ 用來表示兩件事之間有連動關係：前面的程度增加，後面的程度也跟著變化。中文常翻成「越…越…」。

句型	中文意思
càng + 動詞／形容詞, càng + 動詞／形容詞	越…，越…

越南語	中文意思
Càng học tiếng Việt, tôi càng thấy thú vị. ♬	越學越南語，我越覺得有趣。
Càng làm nhiều, chúng ta càng hiểu quy trình rõ hơn. ♬	做得越多，我們越清楚理解流程。

càng…càng 的重點是「兩個變化互相關聯」。如果只是單純比較 A 比 B 更好，不需要用這個結構。

2. càng ngày càng：越來越…

càng ngày càng ♬ 是常見固定搭配，用來表示某種狀態隨時間逐漸增加，中文接近「越來越…」。

越南語	中文意思
Dự án này càng ngày càng phức tạp. ♬	這個專案越來越複雜。
Nhu cầu học tiếng Việt càng ngày càng cao. ♬	學越南語的需求越來越高。

如果只想表達「越來越…」，可以直接使用 càng ngày càng，不用寫成兩個完整分句。

3. không những…mà còn：不但…而且…

không những…mà còn ♬ 用來補充更進一步的內容，中文常翻成「不但…而且…」。後面的內容通常比前面的內容更強，或提供另一個重要優點。

句型	中文意思
không những + A, mà còn + B	不但 A，而且 B

越南語	中文意思
Ứng dụng này không những dễ dùng, mà còn tiết kiệm thời gian. ♬	這個應用程式不但好用，而且節省時間。
Khóa học này không những phù hợp với người mới, mà còn có nhiều ví dụ thực tế. ♬	這門課不但適合新手，而且有很多實際例子。

không những…mà còn 不是比較高低，而是把兩個優點、情況或事實串起來，讓語氣更有說服力。

4. 兩者的差別

想表達的意思	自然越南語	說明
越學越覺得有趣	Càng học tiếng Việt, tôi càng thấy thú vị. ♬	càng…càng 表示連動變化
專案越來越複雜	Dự án này càng ngày càng phức tạp. ♬	càng ngày càng 表示逐漸增加
不但好用，而且省時間	Ứng dụng này không những dễ dùng, mà còn tiết kiệm thời gian. ♬	không những…mà còn 表示加強補充

簡單來說，càng…càng 是「越…越…」，重點在兩個變化的關聯；càng ngày càng 是「越來越…」，重點在狀態逐漸增加；không những…mà còn 是「不但…而且…」，重點在補充第二個更進一步的內容。

實用單字與例句