[越南語進階文法] 讓步句：dù、mặc dù、cho dù、tuy…nhưng

越南語讓步句：dù、mặc dù、cho dù、tuy…nhưng 怎麼分？

越南語的讓步句常用來表達「雖然……但是……」、「即使……也……」。常見表達有 dù ♬、mặc dù ♬、cho dù ♬、tuy…nhưng ♬。

dù ♬ 可以表示「雖然」或「即使」，語氣簡潔，常出現在日常對話與書面句子裡。

句型	中文意思
Dù + 條件／情況, + 結果	雖然／即使……，仍然……

越南語	中文意思
Dù trời mưa, chúng tôi vẫn đi họp. ♬	雖然下雨，我們還是去開會。
Dù công việc khó, cô ấy vẫn hoàn thành đúng hạn. ♬	雖然工作很難，她仍然準時完成。

dù 後面的情況可能是真實情況，也可能是假設情況，要看上下文。

mặc dù ♬ 比 dù 更完整，常用在正式說明、文章或比較清楚的轉折句裡。

越南語	中文意思
Mặc dù thời gian không nhiều, nhóm vẫn chuẩn bị rất kỹ. ♬	雖然時間不多，團隊仍然準備得很仔細。
Mặc dù kết quả chưa rõ, chúng tôi vẫn tiếp tục dự án. ♬	儘管結果還不明確，我們仍然繼續這個專案。

如果要寫正式文章或商務說明，mặc dù 通常比單用 dù 更穩重。

cho dù ♬ 常用來表達「即使發生某種情況，結果仍不改變」。它的假設性比 mặc dù 更明顯。

越南語	中文意思
Cho dù có thay đổi, chúng tôi vẫn thông báo trước. ♬	即使有變更，我們也會事先通知。
Cho dù anh bận, vui lòng phản hồi trước hôm nay. ♬	即使您很忙，也請在今天之前回覆。

cho dù 常和未發生或不確定的情況搭配，中文常翻成「即使、就算」。

tuy…nhưng ♬ 用來明確表達前後對比，結構接近中文的「雖然……但是……」。

句型	中文意思
Tuy + 情況, nhưng + 結果	雖然……，但是……

越南語	中文意思
Tuy dự án này khó, nhưng nhóm đã hoàn thành đúng hạn. ♬	雖然這個專案很難，但是團隊已經準時完成了。
Tuy chi phí cao, nhưng chất lượng rất tốt. ♬	雖然費用高，但是品質很好。

在越南語裡，tuy 和 nhưng 可以一起使用，讓對比關係更明確。

想表達的意思	自然越南語	說明
雖然下雨，仍然去開會	Dù trời mưa, chúng tôi vẫn đi họp. ♬	dù 簡潔自然
正式表達儘管時間不多	Mặc dù thời gian không nhiều, nhóm vẫn chuẩn bị rất kỹ. ♬	mặc dù 較正式
即使有變更也會通知	Cho dù có thay đổi, chúng tôi vẫn thông báo trước. ♬	cho dù 偏假設
雖然難，但是準時完成	Tuy dự án này khó, nhưng nhóm đã hoàn thành đúng hạn. ♬	tuy…nhưng 對比清楚

簡單來說，dù 最簡潔，mặc dù 較正式，cho dù 偏「即使、就算」的假設語氣，tuy…nhưng 則用來清楚標出「雖然……但是……」的對比。