[越南語中階文法]「才／就」怎麼說？mới、đã 的差別

mới 和 đã 的差別在「說話者怎麼看時間」

中文的「才」和「就」不一定有固定越南語對應。越南語常用 mới ♬ 表示「才、剛、到現在才」，用 đã ♬ 表示「已經、就、早就」。兩者差別不只是時間，而是說話者覺得這件事「晚／少」還是「早／多」。

詞	常見意思	語氣重點
mới	才、剛剛、才到某程度	比預期晚、少、剛發生
đã	已經、就、早就	比預期早、多、已經完成

mới ♬ 可以表示「剛剛」。這時它強調事情發生不久，中文常翻成「剛」。

句型	中文意思
主詞 + mới + 動詞	主詞剛剛做某事

越南語	中文意思
Tôi mới đến công ty. ♬	我剛到公司。
Cô ấy mới gửi email. ♬	她剛寄 email。

mới đến ♬ 是「剛到」，mới gửi ♬ 是「剛寄」。這裡的 mới 不是「新的」，而是時間上的「剛」。

mới 也常表示「才」。這時說話者覺得事情比預期晚，或數量、程度比預期少。

越南語	中文意思
Bây giờ anh ấy mới trả lời. ♬	他現在才回覆。
Tôi mới học tiếng Việt được ba tháng. ♬	我才學越南語三個月。

Bây giờ...mới... 很常用來表示「到現在才……」。mới học được ba tháng 則表示學習時間不長，有「才三個月」的感覺。

đã ♬ 常表示事情已經發生或完成。中文可以翻成「已經」。

句型	中文意思
主詞 + đã + 動詞	主詞已經做某事

越南語	中文意思
Tôi đã ăn sáng rồi. ♬	我已經吃早餐了。
Chúng tôi đã hoàn thành báo cáo. ♬	我們已經完成報告了。

đã 常和 rồi ♬ 一起出現，表示事情已經發生。不過不是每句都一定要同時用 đã 和 rồi。

中文的「才七點就到了」、「才三天就完成」在越南語中常用 đã，因為說話者覺得事情比預期早或快。

越南語	中文意思
Mới bảy giờ mà anh ấy đã đến rồi. ♬	才七點他就到了。
Chỉ ba ngày mà họ đã làm xong. ♬	才三天他們就做完了。

這種句子常有「比我想得早、快」的語氣。前面可以用 mới 或 chỉ 表示「才」，後面用 đã 表示「就已經」。

mới 和 đã 可以出現在同一句。這時 mới 常標出「才到某時間或程度」，đã 表示後面的事情已經發生，形成中文「才……就……」的語氣。

越南語	中文意思	語氣
Mới sáng sớm mà cô ấy đã đi làm.	才一大早她就去上班了。	比預期早
Mới học một tuần mà bạn đã nói tốt vậy.	才學一週你就說得這麼好。	比預期快、好
Mới tháng trước mà giá đã tăng nhiều.	才上個月價格就漲很多了。	變化比預期快

這裡不要把中文「才」都翻成 mới 後就結束。中文的「就」通常要用 đã 或其他表示已經發生的說法來呈現。

越南語	中文意思	說話者感覺
Tôi mới học tiếng Việt ba tháng.	我才學越南語三個月。	時間不長
Tôi đã học tiếng Việt ba năm.	我已經學越南語三年了。	時間已經不短
Bây giờ anh ấy mới trả lời.	他現在才回覆。	覺得晚
Anh ấy đã trả lời rồi.	他已經回覆了。	事情已完成

同樣是在說時間，mới 常讓人感覺「才這樣而已」；đã 常讓人感覺「已經到這個程度了」。

中文的「才」有兩種常見意思：一種是「才三個月」的少或晚，越南語常用 mới；另一種是「才七點就到了」的早或快，後面常需要 đã。

判斷方式是：如果中文「才」表示「不多、不久、到現在才」，多半用 mới；如果是「才……就……」，通常要注意後面的 đã。