[越南語初階文法]「如果／就」：nếu、thì 的用法

相關文章：

越南語的「如果、就」怎麼說？

越南語裡，「如果」常用 nếu ♬；條件後面的「就、那麼」常用 thì ♬。

句型	中文意思	例子
Nếu A thì B	如果 A，就 B	Nếu tôi bận thì tôi không đi. ♬

nếu 後面放條件，thì 後面放結果。

1. Nếu A thì B：條件 + 結果

這是最基本、也最清楚的條件句。

越南語	中文意思	重點
Nếu tôi bận thì tôi không đi. ♬	如果我很忙，我就不去。	個人狀態造成結果
Nếu trời mưa thì tôi ở nhà. ♬	如果下雨，我就待在家。	天氣造成結果

2. thì 可以省略

句子短、意思清楚時，thì 常可以省略。

完整說法	省略 thì	中文意思
Nếu bạn cần thì tôi giúp. ♬	Nếu bạn cần, tôi giúp. ♬	如果你需要，我幫忙。

初學時先用完整的 Nếu A thì B，比較不容易漏掉句子關係。

3. Nếu không：如果不；如果沒有

nếu không 可以表示「如果不」或「如果沒有」。

越南語	中文意思	用法
Nếu bạn không đi thì tôi cũng không đi. ♬	如果你不去，我也不去。	如果不做某事
Nếu không có chìa khóa thì tôi không vào được. ♬	如果沒有鑰匙，我就進不去。	如果沒有某物

4. 常見的生活條件句

生活中常用 nếu... thì... 來說「某個條件成立時，就做某件事」。

越南語	中文意思	情境
Nếu bạn rảnh thì chúng ta gặp nhau. ♬	如果你有空，我們就見面。	約時間
Nếu xe đến thì tôi gọi bạn. ♬	如果車到了，我就打給你。	通知對方
Nếu phòng này ồn thì tôi đổi phòng. ♬	如果這個房間很吵，我就換房間。	住宿情境

5. nếu 和 vì 不一樣

nếu 是「如果」，事情還不一定發生；vì 是「因為」，通常是在說原因。

越南語	中文意思	重點
Nếu tôi bận thì tôi không đi. ♬	如果我很忙，我就不去。	條件
Vì tôi bận nên tôi không đi. ♬	因為我很忙，所以我不去。	原因

實用單字與例句