[越南語初階文法] 動詞後面的 rồi

相關文章：

越南語動詞後面的 rồi 是什麼意思？

越南語的 rồi ♬ 常放在動詞或句子後面，表示「已經……了」、「事情完成了」。

句型	中文意思
主詞 + 動詞 / 動詞片語 + rồi	已經做了某事

rồi ♬ 的重點是「事情已經發生，現在狀態不同了」。

1. 動詞 + rồi：已經做了

rồi ♬ 放在動詞後面，可以表示某個動作已經完成。

越南語	中文意思
Tôi gửi báo cáo rồi. ♬	我已經寄報告了。
Khách hàng thanh toán rồi. ♬	客戶已經付款了。

這種句子通常是在回覆對方，表示事情已經完成，不需要再做一次。

2. 名詞或狀態 + rồi：已經變成某種狀態

rồi ♬ 不只可以接動作，也可以用來表示狀態已經改變。

越南語	中文意思
Cuộc họp bắt đầu rồi. ♬	會議已經開始了。
Hộ chiếu hết hạn rồi. ♬	護照已經過期了。

這裡的重點不是「做了某個動作」，而是事情已經進入新的狀態。

3. đã 和 rồi 可以一起用

đã ♬ 放在動詞前面，rồi ♬ 放在句子後面。兩個可以一起出現，用來強調事情已經完成。

越南語	中文意思
Tôi đã xác nhận thời gian rồi. ♬	我已經確認時間了。
Công ty đã ký hợp đồng rồi. ♬	公司已經簽合約了。

如果句子裡有 đã ... rồi，完成的語氣會更明確。

4. rồi 和 đã 的差別

đã ♬ 比較像標記「事情發生在過去」，而 rồi ♬ 比較強調「事情完成了，現在狀態已經改變」。

越南語	中文意思	語感
Tôi đã gửi báo cáo. ♬	我已經寄了報告。	強調過去已做
Tôi gửi báo cáo rồi. ♬	我寄報告了。	強調事情已完成

日常對話中，回答「做了嗎？」時，句尾的 rồi ♬ 很常見。

5. chưa 和 rồi：還沒、已經了

chưa ♬ 可以問「已經……了嗎？」或回答「還沒」。rồi ♬ 則表示「已經了」。

越南語	中文意思
Bạn xác nhận thời gian chưa? ♬	你確認時間了嗎？
Xác nhận rồi. ♬	已經確認了。

這種一問一答很常用：chưa? 問完成了沒有，rồi 回答已經完成。

實用單字與例句