[越南語初階文法] 時間關係句：trước khi、sau khi、trong khi、khi mà

越南語時間關係句：trước khi、sau khi、trong khi、khi mà 怎麼分？

越南語裡，trước khi ♬、sau khi ♬、trong khi ♬、khi mà ♬ 都可以連接時間關係，但它們表達的重點不同。

trước khi ♬ 用來表示某件事發生在另一件事之前。後面通常接動作或完整句子。

句型	中文意思
trước khi + 動作／句子	在…之前

越南語	中文意思
Vui lòng xác nhận thông tin trước khi gửi tài liệu. ♬	寄資料之前，請確認資訊。
Chúng tôi cần chuẩn bị nội dung trước khi bắt đầu cuộc họp. ♬	會議開始之前，我們需要準備內容。

trước khi 常用來提醒順序，尤其是流程、規定或工作安排。

sau khi ♬ 用來表示某件事發生在另一件事之後。它常用在流程說明、回覆安排或工作步驟中。

句型	中文意思
sau khi + 動作／句子	在…之後

越南語	中文意思
Sau khi nhận được phản hồi, chúng tôi sẽ điều chỉnh kế hoạch. ♬	收到回覆之後，我們會調整計畫。
Sau khi hoàn thành báo cáo, tôi sẽ gửi cho quản lý. ♬	完成報告之後，我會寄給主管。

sau khi 的重點是「前一件事完成後，再進行下一件事」。

trong khi ♬ 有兩種常見用法。第一種是表示「在…期間」，強調兩件事同時發生；第二種是表示對比，接近中文的「而…卻…」。

用法	中文意思
trong khi + 動作	在…期間
A..., trong khi B...	A…，而 B 卻…

越南語	中文意思
Tôi ghi chú trong khi nghe phần trình bày. ♬	我一邊聽簡報，一邊做筆記。
Nhóm kỹ thuật đã sẵn sàng, trong khi khách hàng vẫn chưa xác nhận thời gian. ♬	技術團隊已經準備好了，而客戶仍然還沒確認時間。

如果 trong khi 連接兩個不同主詞的句子，常常會帶出對比感，不只是時間上的「同時」。

khi mà ♬ 常用來強調某個背景、時間情境或條件。它比單純的 khi 更有「在這種情況下」的感覺，常出現在說明或評論中。

句型	中文意思
khi mà + 背景／情況	當…的時候；在…情況下

越南語	中文意思
Khi mà thời gian không còn nhiều, chúng ta cần ưu tiên việc quan trọng nhất. ♬	當時間所剩不多時，我們需要優先處理最重要的事情。
Khi mà khách hàng cần hỗ trợ gấp, nhóm phải phản hồi nhanh hơn. ♬	當客戶急需支援時，團隊必須更快回覆。

khi mà 不只是標記時間，也常用來把後面的判斷放在某個背景條件下說明。

想表達的意思	自然越南語	說明
寄資料前先確認	Vui lòng xác nhận thông tin trước khi gửi tài liệu. ♬	trước khi 表示前後順序
收到回覆後再調整	Sau khi nhận được phản hồi, chúng tôi sẽ điều chỉnh kế hoạch. ♬	sau khi 表示後續動作
一邊聽簡報一邊做筆記	Tôi ghi chú trong khi nghe phần trình bày. ♬	trong khi 表示同時進行
在時間不多的情況下做決定	Khi mà thời gian không còn nhiều, chúng ta cần ưu tiên việc quan trọng nhất. ♬	khi mà 強調背景情境

簡單來說，trước khi 是「在…之前」，sau khi 是「在…之後」，trong khi 可以表示「在…期間」或前後對比，khi mà 則常用來強調某個背景或時間情境。