[越南語中階文法]「既然…就…」：đã…thì、một khi…thì 的用法

đã…thì：既然…就…

đã…thì ♬ 表示「既然 A，就 B」。A 通常是已經成立的事實，B 是根據這個事實做出的判斷、建議或結果。

句型	中文意思
đã A thì B	既然 A，就 B

越南語	中文意思
Đã hứa thì phải làm. ♬	既然答應了，就要做。
Đã đến đây rồi thì ở lại ăn cơm đi. ♬	既然都來了，就留下來吃飯吧。

một khi…thì ♬ 比較接近「一旦 A，就 B」。它常用在比較正式或強調後果的句子裡，A 一成立，B 就會跟著發生。

句型	中文意思
một khi A thì B	一旦 A，就 B

越南語	中文意思
Một khi đã quyết định thì đừng hối hận. ♬	一旦決定了，就不要後悔。
Một khi mất lòng tin thì rất khó lấy lại. ♬	一旦失去信任，就很難拿回來。

đã…thì 常用來接已知事實；một khi…thì 比較強調條件一成立後的後果。