[越南語中階文法]「不然／否則」：nếu không、không thì 的用法

相關文章：

nếu không、không thì：不然／否則

nếu không ♬ 和 không thì ♬ 都表示「不然；否則」。前面通常先提出要做的事或條件，後面說明如果不這樣做會有什麼結果。

說法	語氣	中文意思
nếu không	較完整	如果不這樣；否則
không thì	較口語	不然的話

越南語	中文意思
Đi sớm đi, nếu không sẽ kẹt xe. ♬	早點出門吧，否則會塞車。
Nhớ mang áo khoác, không thì sẽ lạnh. ♬	記得帶外套，不然會冷。
Gọi trước nhé, nếu không họ có thể không ở nhà. ♬	先打電話喔，不然他們可能不在家。

nếu không 比較像「如果不這樣」；không thì 比較像口語的「不然的話」。兩者意思接近，日常句子裡常可以互換。

實用單字與例句