[越南語初階文法] 「會／能／可以」：biết、có thể、được 的差別

相關文章：

越南語的「會／能／可以」怎麼說？

中文的「會、能、可以」意思很接近，但越南語裡常要分成 biết ♬、có thể ♬、được ♬ 來說。

越南語	中文意思	重點
biết ♬	會；知道	有學過、有能力做
có thể ♬	能；可以	客觀上有可能、做得到
được ♬	可以；得到	被允許、條件上可行

簡單來說，biết ♬ 偏向「會不會這項技能」，có thể ♬ 偏向「能不能做到」，được ♬ 常和「可不可以、允不允許」有關。

1. biết：會某項技能

biết ♬ 用來說「會不會某項技能」，像會開車、會說外語、會使用工具。

越南語	中文意思
Tôi biết lái xe. ♬	我會開車。
Nhân viên này biết dùng phần mềm kế toán. ♬	這位員工會使用會計軟體。

如果是「知道某件事」，也可以用 biết ♬，但這篇先把重點放在「會做某事」。

2. có thể：客觀上能不能做

có thể ♬ 表示「能、可以」，重點是客觀條件是否允許，或事情是否有可能做到。

越南語	中文意思
Chúng tôi có thể gửi báo cáo hôm nay. ♬	我們今天可以寄報告。
Khách hàng có thể thanh toán bằng thẻ. ♬	客戶可以用卡付款。

這裡不是在說「會不會這項技能」，而是說在時間、條件或情況上「能不能做」。

3. được：被允許、條件上可以

được ♬ 常用來表示「可以、允許」，也可以放在句尾，表示這件事可行。

越南語	中文意思
Ở đây không được hút thuốc. ♬	這裡不可以抽菸。
Ngày mai giao hàng được không? ♬	明天送貨可以嗎？

được không? ♬ 很常用來問「可以嗎？」。

4. biết、có thể、được 的差異

同樣是中文的「可以」，越南語要看你想表達的是技能、可能性，還是允許。

越南語	中文意思	語感
Tôi biết lái xe. ♬	我會開車。	有這項技能
Tôi có thể lái xe đến sân bay. ♬	我可以開車去機場。	時間或條件上做得到
Ở đây được đậu xe không? ♬	這裡可以停車嗎？	問允不允許

所以「我會開車」用 biết ♬；「我可以開車去」用 có thể ♬；「這裡可以停車嗎？」通常會用 được không? ♬。

5. không thể：不能、沒辦法

không thể ♬ 是 có thể ♬ 的否定，表示「不能、沒辦法」。

越南語	中文意思
Hôm nay tôi không thể tham gia cuộc họp. ♬	今天我沒辦法參加會議。

這種說法常用在解釋時間、身體狀況或其他條件不允許。

6. không được：不可以

không được ♬ 通常表示「不可以」，語氣上比較像規定或禁止。

越南語	中文意思
Trong văn phòng không được hút thuốc. ♬	辦公室裡不可以抽菸。

如果只是「做不到」，通常用 không thể ♬；如果是「不被允許」，常用 không được ♬。

實用單字與例句