[越南語初階文法] 形容詞句：不一定要用「是」

相關文章：

越南語形容詞句不一定要用 là

越南語描述「乾淨、貴、難、累」這類狀態時，常直接用 主詞 + 形容詞，不需要加 là ♬。

句型	中文意思	例子
主詞 + 形容詞	主詞很……；主詞是……的	Phòng này sạch. ♬

1. 直接用形容詞描述狀態

形容詞可以直接當句子的主要內容。

越南語	中文意思
Phòng này sạch. ♬	這個房間很乾淨。
Vé này rẻ. ♬	這張票很便宜。
Bài này khó. ♬	這一課很難。

2. là 用在身分、定義，不是一般狀態

là 常用來說「A 是 B」，例如身分、職業或介紹某個東西。

越南語	中文意思	用法
Cô ấy là giáo viên. ♬	她是老師。	身分 / 職業
Đây là vé của tôi. ♬	這是我的票。	介紹東西

但如果只是描述「乾淨、便宜、難、累」，通常不要加 là。

3. 加 rất：很……

要明確說「很……」，把 rất ♬ 放在形容詞前面。

越南語	中文意思
Phòng này rất sạch. ♬	這個房間很乾淨。
Chỗ ngồi này rất xa. ♬	這個座位很遠。

4. 否定：không + 形容詞

要說「不……」，把 không ♬ 放在形容詞前面。

越南語	中文意思
Áo này không rộng. ♬	這件衣服不寬。
Hôm nay tôi không mệt. ♬	我今天不累。

5. 問句：có + 形容詞 + không?

要問「……嗎？」可以用 có + 形容詞 + không?

越南語	中文意思
Phòng này có sạch không? ♬	這個房間乾淨嗎？
Bài này có khó không? ♬	這一課難嗎？

6. 形容詞修飾名詞：名詞 + 形容詞

如果是「乾淨的房間、便宜的票」這種修飾名詞的用法，越南語通常也是形容詞放在名詞後面。

中文	越南語	直譯順序
乾淨的房間	phòng sạch ♬	房間乾淨
便宜的票	vé rẻ ♬	票便宜

實用單字與例句