[越南語初階文法]「都」：đều、cả 的用法

相關文章：

越南語的「都、全部」怎麼說？

越南語常用 đều ♬ 表示「都」。cả ♬ 則常用來標出範圍，例如「兩個都、全家、一整天」。

越南語	中文意思	重點
đều ♬	都	放在主詞後面
cả ♬	全部；整個	常和數量、群體、時間一起用

1. đều：主詞都……

đều 通常放在主詞後面，表示前面的所有人或東西都有同樣情況。

越南語	中文意思	主詞範圍
Chúng tôi đều đúng giờ. ♬	我們都準時。	我們
Hai vé đều rẻ. ♬	兩張票都便宜。	兩張票
Hai phòng đều sạch. ♬	兩個房間都乾淨。	兩個房間

2. tất cả、mọi người、cả nhà：標出「全部」

如果要明確說「全部、大家、全家」，可以先標出範圍，再用 đều。

越南語	中文意思
Tất cả học viên đều có mặt. ♬	所有學員都到了。
Mọi người đều biết. ♬	大家都知道。
Cả nhà đều ở nhà. ♬	全家都在家。

3. cả hai：兩個都

cả hai 表示「兩個都、兩者都」。後面常接 đều，句子更清楚。

越南語	中文意思
Cả hai đều đúng giờ. ♬	兩個人都準時。
Cả hai đều không muộn. ♬	兩個人都沒有遲到。

4. đều không：都不；都沒有

要說「都不、都沒有」，用 đều không。

越南語	中文意思
Chúng tôi đều không biết. ♬	我們都不知道。
Họ đều không ở nhà. ♬	他們都不在家。

5. cả ngày、cả tuần：一整天、一整週

cả 放在時間前面時，常表示「整個、一整個」。這裡不一定翻成「都」。

越南語	中文意思
Tôi làm việc cả ngày. ♬	我工作一整天。
Họ nghỉ cả tuần. ♬	他們休息一整週。

實用單字與例句