[越南語初階文法]「和／跟」：và、với 的用法

相關文章：

越南語的「和、跟」怎麼說？

越南語的 và ♬ 和 với ♬ 都可能翻成中文的「和、跟」，但重點不同。

越南語	中文意思	重點
và ♬	和；以及	並列 A 和 B
với ♬	跟；和	跟某人一起，或對某人做動作

1. và：並列 A 和 B

và 用來連接兩個並列的人、東西或特徵。

越南語	中文意思	並列內容
Tôi và bạn đi cùng nhau. ♬	我和你一起去。	兩個人
Áo này rộng và nhẹ. ♬	這件衣服寬又輕。	兩個特徵
Tôi cần vé và hộ chiếu. ♬	我需要票和護照。	兩個東西

2. với：跟某人一起

如果中文是「跟某人一起做某事」，越南語常用 với。

越南語	中文意思
Tôi đi với bạn. ♬	我跟你一起去。
Tôi ăn tối với gia đình. ♬	我跟家人吃晚餐。

3. nói với：跟……說

nói với + 人 表示「跟某人說、對某人說」。這裡不是單純並列，所以不用 và。

越南語	中文意思
Tôi nói với bạn. ♬	我跟你說。
Bạn nói với nhân viên. ♬	你跟員工說。

4. ở với、sống với：跟……住

說「跟誰住」時，也常用 với。

越南語	中文意思
Bạn ở với ai? ♬	你跟誰住？
Tôi sống với gia đình. ♬	我跟家人住在一起。

5. và 和 với 的差別

越南語	中文意思	重點
Tôi và bạn đi cùng nhau. ♬	我和你一起去。	我和你並列當主詞
Tôi đi với bạn. ♬	我跟你一起去。	我做動作，跟你一起

簡單來說，và 是把 A 和 B 並列；với 是動作和某個對象有關。

實用單字與例句