[越南語基礎文法] 基本語序：主詞 + 動詞 + 受詞

相關文章：

越南語基本語序是什麼？

越南語最基本的動詞句通常是：主詞 + 動詞 + 受詞。這一點和中文很像。

語序	中文意思	例子
主詞 + 動詞 + 受詞	誰 + 做 + 什麼	Tôi học tiếng Việt. ♬

1. 主詞 + 動詞 + 受詞

初學時可以先抓住「誰做什麼」這個順序。

越南語	結構	中文意思
Tôi học tiếng Việt. ♬	我 + 學 + 越南語	我學越南語。
Tôi uống cà phê. ♬	我 + 喝 + 咖啡	我喝咖啡。

2. 動詞後面不一定有受詞

主詞 + 動詞 + 受詞 是常見語序，但有些動詞本身就可以構成完整句子。

越南語	結構	中文意思
Tôi đi. ♬	我 + 去	我去。 / 我走。
Anh ấy làm việc. ♬	他 + 工作	他工作。

3. 否定句：không 放在動詞前面

要說「不做某事」，把 không ♬ 放在動詞前面。

句型	例子	中文意思
主詞 + không + 動詞 + 受詞	Tôi không uống cà phê. ♬	我不喝咖啡。

4. 問「嗎」：không 放句尾

không 放在動詞前面是否定；放在句尾時，常用來問「嗎」。

肯定句	疑問句	中文意思
Bạn uống cà phê. ♬	Bạn uống cà phê không? ♬	你喝咖啡嗎？

5. có、là、ở 不要混用

「有、是、在」在越南語裡是三個不同的詞。

中文概念	越南語句型	例句
有	主詞 + có + 名詞	Tôi có điện thoại. ♬
是	主詞 + là + 名詞	Tôi là người Đài Loan. ♬
在	主詞 + ở + 地方	Tôi ở Đài Loan. ♬

6. 時間詞可以放句首或句尾

時間詞可以放句首，也可以放句尾。初學時放句首最清楚。

時間位置	越南語	中文意思
句首	Hôm nay tôi học tiếng Việt. ♬	今天我學越南語。
句尾	Tôi học tiếng Việt hôm nay. ♬	我今天學越南語。

7. 地點常放在動詞後面

中文常說「在家學」，但越南語常把地點放在動詞或受詞後面。

越南語	結構	中文意思
Tôi học tiếng Việt ở nhà. ♬	我 + 學 + 越南語 + 在家	我在家學越南語。
Cô ấy làm việc ở công ty. ♬	她 + 工作 + 在公司	她在公司工作。

8. 疑問詞放在答案的位置

越南語疑問詞常放在答案原本會出現的位置。

問題	中文意思	疑問詞位置
Bạn ăn gì? ♬	你吃什麼？	gì 在受詞位置
Bạn ở đâu? ♬	你在哪裡？	đâu 在地點位置
Ai học tiếng Việt? ♬	誰學越南語？	ai 在主詞位置

常見錯誤

不自然	自然說法	中文意思
Tôi tiếng Việt học.	Tôi học tiếng Việt. ♬	我學越南語。
Tôi không cà phê uống.	Tôi không uống cà phê. ♬	我不喝咖啡。
Bạn gì ăn?	Bạn ăn gì? ♬	你吃什麼？
Tôi là ở Đài Loan.	Tôi ở Đài Loan. ♬	我在台灣。

實用單字與例句