[越南語基礎文法] 越南語有沒有時態？

相關文章：

越南語有時態嗎？

越南語沒有像英文那樣的動詞時態變化。英文會有 go / went，但越南語的動詞通常不因為過去、現在、未來而改變形式。

語言	表達時間的方式	例子
英文	動詞會變化	go / went
越南語	動詞通常不變，用時間詞或標記詞	đi ♬

1. 動詞本身不變

不管是昨天去、今天去、明天去，đi ♬「去」本身都不變。

越南語	中文意思	時間
Hôm qua tôi đi học. ♬	昨天我去上學。	過去
Hôm nay tôi đi học. ♬	今天我去上學。	今天
Ngày mai tôi đi học. ♬	明天我去上學。	未來

2. 時間詞已經能表示時間

句子裡有明確時間詞時，通常不用再硬加時態標記。

時間詞	中文意思	例句
hôm qua ♬	昨天	Hôm qua tôi đi làm. ♬
bây giờ ♬	現在	Bây giờ tôi học tiếng Việt. ♬
ngày mai ♬	明天	Ngày mai tôi gặp bạn. ♬

3. đã：已經、做了

đã ♬ 放在動詞前面，表示事情已經發生或完成。它不是把動詞變成「過去式」，而是標示「已經」。

句型	例句	中文意思
主詞 + đã + 動詞	Tôi đã ăn. ♬	我已經吃了。
主詞 + đã + 動詞 + 受詞	Hôm qua tôi đã học tiếng Việt. ♬	昨天我學了越南語。

4. đang：正在

đang ♬ 表示動作正在進行，不只可以用在現在，也可以表示過去某個時間「正在」。

越南語	中文意思	重點
Tôi đang ăn. ♬	我正在吃。	現在正在進行
Lúc đó tôi đang ăn. ♬	那時候我正在吃飯。	過去某時正在進行

5. sẽ：將會、會

sẽ ♬ 放在動詞前面，表示未來會做某事。

越南語	中文意思
Tôi sẽ đi Việt Nam. ♬	我會去越南。
Ngày mai tôi sẽ gặp bạn. ♬	明天我會見你。

如果句子已經有 ngày mai ♬「明天」，不加 sẽ 也常能表示未來。

6. sắp：快要

sắp ♬ 也表示未來，但重點是「快要、即將」。

越南語	中文意思	語氣
Tôi sẽ đi. ♬	我會去。	一般未來
Tôi sắp đi. ♬	我快要去了。	快發生

7. rồi：句尾的「了、已經」

rồi ♬ 常放在句尾，表示「已經、了」。

越南語	中文意思	位置
Tôi đã ăn. ♬	我已經吃了。	đã 放動詞前
Tôi ăn rồi. ♬	我吃了。 / 我吃過了。	rồi 放句尾

8. đã、đang、sẽ 快速比較

標記詞	中文感覺	例句
đã ♬	已經；了	Tôi đã ăn. ♬
đang ♬	正在	Tôi đang ăn. ♬
sẽ ♬	將會；會	Tôi sẽ ăn. ♬

常見錯誤

不自然 / 錯誤觀念	自然說法 / 正確理解	中文意思
以為越南語動詞有過去式變化	動詞通常不變，用時間詞或標記詞表達	đi 還是 đi
Hôm qua tôi sẽ đi học.	Hôm qua tôi đi học. ♬	昨天我去上學。
所有過去句都一定要加 đã	有明確過去時間詞時，不一定要加 đã	Hôm qua tôi đi học. ♬
Ngày mai tôi đã gặp bạn.	Ngày mai tôi sẽ gặp bạn. ♬	明天我會見你。

實用單字與例句