[越南語中階文法]「把」字句怎麼表達？中文母語者要換個想法

相關文章：

1. 直接用「動詞 + 受詞」表達

很多中文把字句，在越南語中只要用一般語序就可以。這時候不需要加任何特別的詞。

中文	自然越南語
請把門打開。	Làm ơn mở cửa. ♬
我把手機放在桌上。	Tôi để điện thoại trên bàn. ♬

mở cửa ♬ 是「開門」，để điện thoại trên bàn ♬ 是「把手機放在桌上」。越南語不需要另外加一個詞來對應中文的「把」。

2. 用 xong、hết 表達「把……做完」

如果中文把字句強調結果完成，越南語常用 xong ♬ 或 hết ♬。xong ♬ 強調事情完成，hết ♬ 強調全部處理完、沒有剩。

中文	自然越南語
我把作業做完了。	Tôi làm xong bài tập rồi. ♬
他把飯吃完了。	Anh ấy ăn hết cơm rồi. ♬

làm xong bài tập ♬ 重點是作業完成；ăn hết cơm ♬ 重點是飯全部吃完。

3. 用 cho 表達「把……給某人」

中文「把資料寄給我」、「把鑰匙交給他」常有「給某人」的意思。越南語通常用 cho ♬ 表示對象。

中文	自然越南語
請把資料寄給我。	Làm ơn gửi tài liệu cho tôi. ♬
她把鑰匙交給同事。	Cô ấy đưa chìa khóa cho đồng nghiệp. ♬

這類句子裡，越南語的重點不是「把」，而是動作的接受者。gửi tài liệu cho tôi ♬ 就是「把資料寄給我」。

4. 用 vào、ra、lên、xuống 表達位置改變

如果中文把字句表示把東西放進去、拿出來、搬上去、拿下來，越南語常用方向補語表示位置變化。

中文	自然越南語
我把書放進包包裡。	Tôi bỏ sách vào túi. ♬
他把手機拿出來。	Anh ấy lấy điện thoại ra. ♬
請把箱子搬上樓。	Làm ơn mang thùng lên lầu. ♬

vào ♬ 是往裡面，ra ♬ 是往外面，lên ♬ 是往上。這些詞比「把」本身更重要。

5. 把受詞放前面：把某物當作話題

有時候中文把字句是在強調「這個東西要怎麼處理」。越南語可以把受詞放到句首，後面再說明處理方式。這比較像中文的「這個東西，我……」。

中文	自然越南語
我已經把這份文件看完了。	Tài liệu này, tôi đọc xong rồi. ♬
你把這個問題記下來。	Vấn đề này, bạn ghi lại nhé. ♬

這種說法不是每句都需要用，但當你想突出受詞時很自然。它不是逐字翻譯「把」，而是把受詞先提出來當話題。

6. 中文母語者要換個想法

想表達的意思	越南語常見做法	例子
一般處理某物	直接用動詞 + 受詞	mở cửa
做完、吃完	用 xong、hết	làm xong bài tập
給某人	用 cho	gửi tài liệu cho tôi
位置改變	用方向補語	bỏ sách vào túi
強調受詞	把受詞放句首	Tài liệu này, tôi đọc xong rồi.

中文先想「把什麼東西怎麼樣」，但越南語更常先想「動作是什麼、結果是什麼、方向是什麼、對象是誰」。只要換成這個思路，句子會自然很多。

實用單字與例句