[越南語進階文法] 否定 chẳng、chả、không 的語氣差別

相關文章：

không、chẳng、chả 的差別

không ♬ 是最中性的「不／沒有」。chẳng ♬ 和 chả ♬ 也是否定，但語氣比較主觀，常帶有「根本不、才不、也不怎麼」的感覺。

說法	語氣	中文感覺
không	中性、一般否定	不；沒有
chẳng	較強、帶情緒或評價	根本不；並不；一點也不
chả	口語、隨意，有時帶不在乎	才不；也沒；哪有

không：中性否定

只是在陳述「不是、沒有、不會」時，用 không 最安全，也最適合正式或一般情境。

越南語	中文意思
Tôi không chắc. ♬	我不確定。

chẳng：否定中帶態度, 較有語氣，可帶強調、失望、文藝感, 常用在歌曲

chẳng 常用來表示說話者的態度，比 không 更有情緒。可以是失望、不在意，也可以是強調「根本不」。

越南語	中文意思
Tôi chẳng cần giải thích nữa. ♬	我根本不需要再解釋了。
Anh ấy chẳng quan tâm chuyện này. ♬	他根本不關心這件事。

chả：更口語、更隨意

chả 很口語，常見於日常聊天。語氣可能很隨意，也可能帶有「我才不管、也沒怎樣」的感覺，正式場合不建議使用。

越南語	中文意思
Tôi chả biết gì cả. ♬	我什麼都不知道。
Chả sao đâu. ♬	沒事啦。

同一句話的語氣差別

越南語	中文語氣
Tôi không tin. ♬	我不相信。
Tôi chẳng tin. ♬	我根本不相信。
Tôi chả tin. ♬	我才不信呢。

實用單字與例句