[越南語中階文法]「只要…就…」：chỉ cần…là、miễn là…thì 的用法

chỉ cần…là：只要…就…

chỉ cần…là ♬ 強調「只需要滿足這個條件，就會有後面的結果」。重點在條件很少、門檻不高。

句型	中文意思
chỉ cần A là B	只要 A，就 B

越南語	中文意思
Chỉ cần gọi trước là được. ♬	只要先打電話就可以。
Chỉ cần có mật khẩu là vào được. ♬	只要有密碼就能進去。

miễn là…thì ♬ 也表示「只要…就…」，但比較像「只要前提成立，其他就可以接受」。常用在條件、要求或讓步的語氣裡。

句型	中文意思
miễn là A thì B	只要 A，就 B

越南語	中文意思
Miễn là bạn đồng ý thì tôi không phản đối. ♬	只要你同意，我就不反對。
Miễn là an toàn thì đi đường nào cũng được. ♬	只要安全，走哪條路都可以。

chỉ cần…là 比較像「只需要這一點」；miễn là…thì 比較像「只要符合這個前提」。