[越南語中階文法]「即使…也…」：dù…cũng、cho dù…vẫn 的用法

dù…cũng：即使…也…

dù…cũng ♬ 表示「即使 A，也 B」。A 是讓步條件，B 是結果不改變。

句型	中文意思
dù A cũng B	即使 A，也 B

越南語	中文意思
Dù mệt, tôi cũng đi làm. ♬	即使累，我也去上班。
Dù trời mưa, buổi họp cũng không hoãn. ♬	即使下雨，會議也不延期。

cho dù…vẫn ♬ 也表示讓步，但 vẫn ♬ 會強調「仍然不變」。語氣比單純的 cũng 更明確。

句型	中文意思
cho dù A vẫn B	即使 A，仍然 B

越南語	中文意思
Cho dù bận, cô ấy vẫn trả lời tin nhắn. ♬	即使很忙，她仍然回訊息。
Cho dù giá cao, họ vẫn mua. ♬	即使價格高，他們仍然買。

如果只是一般讓步，用 dù…cũng 就可以；如果要強調「情況沒有改變」，可以用 cho dù…vẫn。