[越南語中階文法]「與其…不如…」：thà…còn hơn、thay vì…thì 的用法

thà…còn hơn：寧可…也比…好

thà…còn hơn ♬ 表示在兩個不理想的選項中，寧可選 A，也不想選 B。語氣比中文「與其…不如…」更接近「寧可…也不要…」。

句型	中文意思
thà A còn hơn B	寧可 A，也比 B 好

越南語	中文意思
Tôi thà chờ thêm còn hơn đi nhầm xe. ♬	我寧可再等一下，也不要搭錯車。
Thà nói thật còn hơn giấu mãi. ♬	寧可說實話，也比一直隱瞞好。

thay vì…thì ♬ 表示不要做 A，改做 B。它比較像提出替代做法，語氣通常比 thà…còn hơn 平穩。

句型	中文意思
thay vì A thì B	與其 A，不如 B

越南語	中文意思
Thay vì trách người khác thì hãy sửa lỗi của mình trước. ♬	與其責怪別人，不如先改自己的錯。
Thay vì đoán thì hỏi trực tiếp sẽ tốt hơn. ♬	與其猜，不如直接問比較好。

簡單來說，thà…còn hơn 重點是「寧可選 A」；thay vì…thì 重點是「不要 A，改成 B」。