[越南語中階文法]「看來／似乎」：có vẻ、dường như、hình như 的差別

相關文章：

có vẻ、dường như、hình như：看來／似乎

có vẻ ♬、dường như ♬、hình như ♬ 都可以表示「看來、似乎」，但判斷來源和語氣不同。

說法	重點	中文感覺
có vẻ	根據外表、狀態或眼前線索判斷	看起來；看來
dường như	較書面、較委婉的推測	似乎；彷彿
hình như	口語中表示不太確定	好像；似乎

越南語	中文意思
Anh ấy có vẻ mệt. ♬	他看起來很累。
Dường như tình hình đang tốt hơn. ♬	情況似乎正在變好。
Hình như tôi để quên ví ở văn phòng. ♬	我好像把錢包忘在辦公室了。

簡單來說，看到對方狀態時常用 có vẻ；比較書面或委婉的推測可用 dường như；日常口語裡不太確定時常用 hình như。

實用單字與例句