[越南語進階文法]「恐怕」：e rằng、chỉ sợ rằng 的用法

相關文章：

e rằng、chỉ sợ rằng：恐怕

e rằng ♬ 和 chỉ sợ rằng ♬ 都可以翻成「恐怕」，但語氣不同。e rằng 偏委婉判斷；chỉ sợ rằng 比較明顯是在表達擔心。

說法	重點	中文感覺
e rằng	委婉說出不太好的判斷	恐怕；我看可能
chỉ sợ rằng	說話者擔心某件事會發生	只怕；就怕；恐怕

越南語	中文意思
E rằng hôm nay không kịp. ♬	恐怕今天來不及。
Chỉ sợ rằng anh ấy hiểu nhầm ý tôi. ♬	就怕他誤會我的意思。

rằng 後面接一個完整內容，說明「恐怕／擔心」的是什麼事。口語裡也常省略成 e là、chỉ sợ là。

實用單字與例句