[越南語基礎文法]「有」：có 的基本用法

越南語的 có 是什麼意思？

越南語的 có ♬ 常翻成中文的「有」。

它可以表示「某人有某物」，也可以表示「某地有某物」。另外，có 也常出現在疑問句和固定片語裡。

用法	句型	中文意思
擁有	A có B	A 有 B
存在	Ở đây có B	這裡有 B
否定	A không có B	A 沒有 B
疑問	A có B không?	A 有 B 嗎？

初學時可以先把 có 理解成「有」，但也要注意它和 là「是」不一樣。

1. A có B：A 有 B

當你要說「某人有某個東西」時，可以用 A có B。

越南語	中文意思
Tôi có điện thoại. ♬	我有手機。
Tôi có tiền. ♬	我有錢。
Bạn có xe máy. ♬	你有機車。
Cô ấy có nhà. ♬	她有房子。

có 後面直接接擁有的東西，例如 điện thoại「手機」、tiền「錢」、xe máy「機車」。

2. có 也可以表示「有某人」

có 不只可以接物品，也可以接人，表示「有朋友、家人、老師」。

越南語	中文意思
Tôi có bạn. ♬	我有朋友。
Tôi có anh trai. ♬	我有哥哥。
Cô ấy có em gái. ♬	她有妹妹。
Chúng tôi có giáo viên mới. ♬	我們有新老師。

這裡的 bạn ♬ 是「朋友」，不是「你」。

3. Ở đây có...：這裡有……

如果要說「某個地方有某物」，可以用 Ở + 地方 + có + 人 / 物。

越南語	中文意思
Ở đây có cà phê. ♬	這裡有咖啡。
Ở đây có nhà vệ sinh không? ♬	這裡有廁所嗎？
Ở trường có nhiều học sinh. ♬	學校裡有很多學生。
Ở nhà hàng có món Việt Nam. ♬	餐廳裡有越南菜。

ở đây 是「在這裡」，ở trường 是「在學校」，ở nhà hàng 是「在餐廳」。

4. không có：沒有

要說「沒有」，在 có 前面加 không，變成 không có ♬。

句型	中文意思	例子
A không có B	A 沒有 B	Tôi không có tiền. ♬

越南語	中文意思
Tôi không có tiền. ♬	我沒有錢。
Tôi không có xe máy. ♬	我沒有機車。
Cô ấy không có điện thoại. ♬	她沒有手機。
Ở đây không có nhà vệ sinh. ♬	這裡沒有廁所。

không có 是非常實用的說法，可以直接回答「沒有」。

5. A có B không?：A 有 B 嗎？

要問「有沒有……？」時，把 không? 放到句尾。

句型	中文意思	例子
A có B không?	A 有 B 嗎？	Bạn có tiền không? ♬

越南語	中文意思
Bạn có tiền không? ♬	你有錢嗎？
Bạn có điện thoại không? ♬	你有手機嗎？
Bạn có bạn trai không? ♬	你有男朋友嗎？
Ở đây có wifi không? ♬	這裡有 Wi-Fi 嗎？

回答可以很簡單：

回答	中文意思
Có. ♬	有。
Không có. ♬	沒有。

6. có 和 là 的差別

có 是「有」，là 是「是」。中文母語者容易把兩個詞混在一起。

中文	越南語	說明
我有手機。	Tôi có điện thoại. ♬	有，用 có
我是學生。	Tôi là học sinh. ♬	是，用 là
你有錢嗎？	Bạn có tiền không? ♬	問有沒有
你是越南人嗎？	Bạn có phải là người Việt Nam không? ♬	問是不是

Bạn có tiền không? 是「你有錢嗎？」；Bạn có phải là người Việt Nam không? 是「你是越南人嗎？」兩個句型意思不同。

7. có thể：可以、能夠

có thể ♬ 是一個常見片語，意思是「可以、能夠」。不要逐字翻成「有能」。

越南語	中文意思
Tôi có thể nói tiếng Việt. ♬	我可以說越南語。
Bạn có thể giúp tôi không? ♬	你可以幫我嗎？
Tôi không thể đi. ♬	我不能去。

肯定是 có thể「可以」，否定常說 không thể「不能」。

8. có lúc、có người、có nơi

có 也常出現在一些固定說法裡，表示「有時候、有人、有些地方」。

越南語	中文意思	例句
có lúc ♬	有時候	Có lúc tôi uống cà phê. ♬
có người ♬	有人；有些人	Có người ở đây. ♬
có nơi ♬	有些地方	Có nơi có cà phê. ♬

常見錯誤

不自然	自然說法	中文意思
Tôi là điện thoại.	Tôi có điện thoại. ♬	我有手機。
Tôi không điện thoại.	Tôi không có điện thoại. ♬	我沒有手機。
Bạn tiền không?	Bạn có tiền không? ♬	你有錢嗎？
Bạn có người Việt Nam không?	Bạn có phải là người Việt Nam không? ♬	你是越南人嗎？

快速複習

想表達	越南語句型	例句
有	A có B	Tôi có điện thoại. ♬
沒有	A không có B	Tôi không có tiền. ♬
有沒有	A có B không?	Bạn có tiền không? ♬
這裡有	Ở đây có...	Ở đây có cà phê. ♬
可以	có thể + 動詞	Tôi có thể nói tiếng Việt. ♬
是不是	có phải là...không?	Bạn có phải là người Việt Nam không? ♬

安南語徑