[越南語基礎文法]「在」：ở 的基本用法

相關文章：

越南語的「在」怎麼說？

越南語裡的「在」常用 ở ♬。

ở ♬ 可以表示人在某地、東西在某處，也可以表示「住在」。

句型	中文意思	例子
A ở B	A 在 B	Tôi ở Đài Loan. ♬

Tôi ở Đài Loan. ♬ 可以理解成「我在台灣」，也可以依情境翻成「我住在台灣」。

1. ở 表示人在某地

當你要說某個人在某個地方時，可以用 人 + ở + 地方。

越南語	中文意思
Tôi ở nhà. ♬	我在家。
Anh ấy ở trường. ♬	他在學校。
Cô ấy ở công ty. ♬	她在公司。
Tôi ở Đài Loan. ♬	我在台灣。

這裡的 ở 表示位置，不是「是」。

2. ở 也可以表示「住在」

如果後面接城市、國家或居住地，ở 常可以翻成「住在」。

越南語	中文意思
Tôi ở Đài Bắc. ♬	我住在台北。 / 我在台北。
Cô ấy ở Việt Nam. ♬	她住在越南。 / 她在越南。
Gia đình tôi ở Hà Nội. ♬	我家人在河內。

初學時可以先記：ở + 地方，常常就是「在某地」或「住在某地」。

3. ở đâu?：在哪裡？

đâu ♬ 是「哪裡」，所以 ở đâu? 就是「在哪裡？」

句型	中文意思
A ở đâu?	A 在哪裡？

越南語	中文意思
Bạn ở đâu? ♬	你在哪裡？ / 你住哪裡？
Nhà vệ sinh ở đâu? ♬	廁所在哪裡？
Tiền ở đâu? ♬	錢在哪裡？

問人 Bạn ở đâu? ♬ 時，可能是在問現在的位置，也可能是在問住哪裡，要看上下文。

4. 東西在某處

ở 不只可以用在人，也可以用在東西。

越南語	中文意思
Điện thoại ở trên bàn. ♬	手機在桌上。
Sách ở trong túi. ♬	書在包包裡。
Chìa khóa ở nhà. ♬	鑰匙在家裡。

位置詞	中文意思	例子
trên ♬	上面	ở trên bàn ♬
trong ♬	裡面	ở trong túi ♬

5. ở đây、ở đó、ở kia

越南語裡常見的地點說法有：

越南語	中文意思
ở đây ♬	在這裡；這裡
ở đó ♬	在那裡；那裡
ở kia ♬	在那邊；那邊

越南語	中文意思
Tôi ở đây. ♬	我在這裡。
Anh ấy ở đó. ♬	他在那裡。
Nhà vệ sinh ở kia. ♬	廁所在那邊。

快速複習

句型	中文意思	例子
A ở B	A 在 B	Tôi ở nhà. ♬
A ở đâu?	A 在哪裡？	Bạn ở đâu? ♬
東西 + ở + 地方	東西在某處	Sách ở trong túi. ♬

常見錯誤

不自然	自然說法	中文意思
Tôi là Đài Loan.	Tôi ở Đài Loan. ♬	我在台灣。
Bạn đâu?	Bạn ở đâu? ♬	你在哪裡？
Điện thoại trên bàn.	Điện thoại ở trên bàn. ♬	手機在桌上。

實用單字與例句