[越南語初階文法]「的」怎麼說？của、mà、名詞修飾語的差別

相關文章：

越南語的「的」一定是 của 嗎？

不一定。中文很多地方都會用「的」，但越南語要看它表示什麼關係。

中文的「的」	越南語	例子
誰的東西	名詞 + của + 人	vé của tôi ♬
我買的、你說的	名詞 + mà + 句子	áo mà tôi mua ♬
大的、小的、乾淨的	名詞 + 修飾語	phòng sạch ♬

1. của：表示「誰的」

của ♬ 用來表示所有關係。順序是 東西 + của + 人。

越南語	中文意思
Vé của tôi ở trong túi. ♬	我的票在包包裡。
Chìa khóa của bạn ở trên bàn. ♬	你的鑰匙在桌上。

2. của ai?：誰的？

要問「誰的？」用 của ai? ♬。

越南語	中文意思
Cái này của ai? ♬	這個是誰的？
Áo này của ai? ♬	這件衣服是誰的？

3. 名詞 + 形容詞：不要加 của

中文「乾淨的房間」、「便宜的票」不是所有關係，越南語通常直接把形容詞放在名詞後面。

中文	越南語	直譯順序
乾淨的房間	phòng sạch ♬	房間乾淨
便宜的票	vé rẻ ♬	票便宜
大的門	cửa lớn ♬	門大

4. 名詞 + 名詞：種類或用途

有些中文的「的」其實是在說種類、用途或項目，越南語常用 名詞 + 名詞。

中文	越南語	說明
房間號碼	số phòng ♬	號碼 + 房間
公司地址	địa chỉ công ty ♬	地址 + 公司
車票	vé xe ♬	票 + 車

5. mà：我買的、你說的

如果「的」後面其實是一個動作或句子，例如「我買的」、「你說的」，越南語常用 mà ♬ 連接。

越南語	中文意思
Đây là áo mà tôi mua. ♬	這是我買的衣服。
Đó là việc mà bạn nói. ♬	那是你說的事情。
Đây là người mà tôi gặp hôm qua. ♬	這是我昨天見到的人。

這裡的 mà 不是「但是」，而是把前面的名詞和後面的修飾句接起來。

6. 三種「的」怎麼判斷？

中文	越南語	用法
我的票	vé của tôi ♬	誰的，用 của
我買的票	vé mà tôi mua ♬	後面是句子，用 mà
便宜的票	vé rẻ ♬	形容詞放名詞後面

實用單字與例句