[越南語進階文法]「難怪」：hèn gì、thảo nào 的用法

相關文章：

hèn gì、thảo nào：難怪

hèn gì ♬ 和 thảo nào ♬ 都表示「難怪」。說話者先知道某個原因，才明白前面的情況為什麼會發生。

說法	語氣	中文感覺
hèn gì	口語、自然	難怪；怪不得
thảo nào	也常用，語氣稍完整	難怪；原來如此

越南語	中文意思
Hèn gì hôm nay anh ấy im lặng. ♬	難怪他今天很沉默。
Thảo nào cô ấy đến muộn. ♬	難怪她遲到了。

兩個說法差異不大。日常口語裡 hèn gì 很常見；thảo nào 也自然，常用來承接剛得知的原因。

實用單字與例句