[越南語初階文法]「或／還是」：hoặc、hay 的用法

相關文章：

越南語的「或、還是」怎麼說？

越南語裡，hoặc ♬ 和 hay ♬ 都可以表示選擇。

越南語	中文意思	常見情況
hoặc ♬	或；或者	陳述一個選擇
hay ♬	還是；或	問對方選哪一個

初學時可以先記：hoặc 常用在陳述句，hay 常用在選擇問句。

1. hoặc：陳述選項

hoặc 用來說「A 或 B」，重點是提出可能的選項，不一定是在問問題。

越南語	中文意思	選項
Bạn có thể đi xe buýt hoặc taxi. ♬	你可以搭公車或計程車去。	交通方式
Tôi gọi điện hoặc nhắn tin. ♬	我打電話或傳訊息。	聯絡方式

2. hay：問對方選哪一個

hay 常用在選擇問句，意思接近中文的「還是」。

越南語	中文意思	在問什麼
Bạn muốn xe buýt hay taxi? ♬	你要公車還是計程車？	選交通方式
Bạn muốn thanh toán bằng tiền mặt hay thẻ? ♬	你想用現金還是卡片付款？	選付款方式

3. 動作也可以用 hoặc、hay 連接

如果選項是兩個動作，也可以把 hoặc 或 hay 放在兩個動作中間。

越南語	中文意思	語氣
Tôi có thể đọc hoặc ngủ. ♬	我可以看書或睡覺。	陳述選項
Bạn muốn đi hay ở nhà? ♬	你想出去還是待在家？	問對方選擇

4. 有 hay 的選擇問句，不用再加 không

hay 是問「A 還是 B」。không 是問「要不要、是不是」。兩種問題不一樣。

越南語	中文意思	問題類型
Bạn muốn ăn bây giờ hay lát nữa? ♬	你想現在吃還是等一下吃？	選擇問句
Bạn muốn ăn không? ♬	你想吃嗎？	是非問句

5. hay là：還是說……

口語裡也常聽到 hay là ♬，意思像「還是說、要不然」。

越南語	中文意思
Chúng ta đi sáng nay hay là chiều nay? ♬	我們今天早上去，還是今天下午去？

實用單字與例句