[越南語初階文法]「因為／所以」：vì、nên 的用法

相關文章：

越南語的「因為、所以」怎麼說？

越南語裡表示「因為」時，常用 vì ♬；表示「所以」時，常用 nên ♬。

如果要說「因為 A，所以 B」，越南語可以用 Vì A nên B ♬。

越南語	中文意思	用法
vì ♬	因為	說明原因
nên ♬	所以	說明結果

最基本的句型是：

句型	中文意思	例子
Vì A nên B	因為 A，所以 B	Vì tôi bận nên tôi không đi. ♬

vì ♬ 後面放原因，nên ♬ 後面放結果。

1. vì：因為

vì ♬ 是「因為」，用來說明原因。這種句子常把結果先說出來，再用 vì 補充原因。

越南語	中文意思	重點
Tôi không đi vì tôi bận. ♬	我不去，因為我很忙。	vì 後面是原因

這裡的 tôi bận 是原因，所以放在 vì 後面。

2. nên：所以

nên ♬ 是「所以」，用來說明結果。這種句子常先說原因，再用 nên 帶出結果。

越南語	中文意思	重點
Tôi bận nên tôi không đi. ♬	我很忙，所以我不去。	nên 後面是結果

這裡的 tôi không đi 是結果，所以放在 nên 後面。

3. Vì A nên B：因為 A，所以 B

如果要完整表達「因為……所以……」，可以用 Vì A nên B。這個句型對初學者很清楚：vì 後面放原因，nên 後面放結果。

句型	中文意思
Vì + 原因 + nên + 結果	因為……所以……

越南語	中文意思	重點
Vì tôi mệt nên tôi ở nhà. ♬	因為我累了，所以我待在家。	原因 + 結果
Vì trời mưa nên tôi không đi học. ♬	因為下雨，所以我不去上學。	天氣原因 + 結果

上面兩句的文法一樣，但第一句是人的狀態造成結果，第二句是天氣造成結果。

4. vì sao?：為什麼？

vì sao? ♬ 是「為什麼？」用來問原因。

越南語	中文意思
Vì sao bạn học tiếng Việt? ♬	你為什麼學越南語？

vì sao 是問原因；回答時可以用 vì。

5. 回答 vì sao?：因為……

當別人問你原因時，可以用 vì + 原因 來回答。

問題	回答	中文意思
Vì sao bạn học tiếng Việt? ♬	Vì tôi thích Việt Nam. ♬	因為我喜歡越南。

在口語裡，回答原因時不一定要說完整句子，直接說 Vì tôi thích Việt Nam. 也可以。

6. 只用 vì、只用 nên、vì 和 nên 一起用

中文常說「因為……所以……」，但越南語可以只用 vì，也可以只用 nên。三種說法的意思接近，但句子重點不一樣。

說法	越南語	中文意思	重點
只用 vì	Tôi không đi vì tôi bận. ♬	我不去，因為我很忙。	先說結果，再補原因
只用 nên	Tôi bận nên tôi không đi. ♬	我很忙，所以我不去。	先說原因，再說結果
vì + nên	Vì tôi bận nên tôi không đi. ♬	因為我很忙，所以我不去。	原因和結果都標出來

初學時可以先學完整句型 Vì A nên B，之後再慢慢熟悉只用 vì 或只用 nên 的句子。

7. 用 vì、nên 說明日常原因

vì 和 nên 很適合用來說明生活中的原因和結果。這裡看兩種不同的原因：一種是身體感覺，一種是東西的特徵。

越南語	中文意思	原因類型
Vì tôi khát nên tôi uống nước. ♬	因為我口渴，所以我喝水。	身體感覺
Món này cay nên tôi uống nước. ♬	這道菜很辣，所以我喝水。	東西的特徵

只要把原因放在 vì 後面，或放在 nên 前面，就可以說出簡單的原因和結果。

常見句型整理

句型	中文意思	例子
Vì A nên B	因為 A，所以 B	Vì tôi mệt nên tôi ở nhà. ♬
B vì A	B，因為 A	Tôi không đi vì tôi bận. ♬
A nên B	A，所以 B	Tôi bận nên tôi không đi. ♬
Vì sao...?	為什麼……？	Vì sao bạn học tiếng Việt? ♬

看到中文「因為」可以先想到 vì ♬；看到中文「所以」可以先想到 nên ♬。

實用單字與例句